Results for végelszámolás alatt translation from Hungarian to English

végelszámolás
liquidation

vÉgelszÁmolÁs,
liquidation;

végelszámolás vagy felszámolás
dissolution or winding up

felszámolási eljárás és végelszámolás
liquidation and winding-up

vÉgelszÁmolÁs, felszÁmolÁs, csŐd És fizetÉsbeszÜntetÉs
winding up, liquidation, insolvency and cessation of payments

az adós társaság 2011. február 24. óta végelszámolás alatt áll, végelszámolója a kerszi zrt volt.
the debtor company has been undergoing voluntary dissolution since 24 february 2011 with kerszi zrt. being its receiver.

végelszámolás akkor lehetséges, ha a hitelintézet fizetőképes.
voluntary winding up is possible when a credit institution is solvent.

adott esetben, hogy a 15., 31., 32. vagy 36. cikknek megfelelően az egyesülés felszámolás vagy végelszámolás alatt áll.
where applicable, that the grouping is in liquidation, pursuant to articles 15, 31, 32 or 36.

e) adott esetben, hogy a 15., 31., 32. vagy 36. cikknek megfelelően az egyesülés felszámolás vagy végelszámolás alatt áll.
(e) where applicable, that the grouping is in liquidation, pursuant to articles 15, 31, 32 or 36.

a korlátozott exportforgalmú kkv-k közül nem jogosultak a garanciára a csőd-, felszámolási eljárás vagy végelszámolás alatt álló gazdálkodó szervezetek.
exporting smes with limited export turnover are not eligible for the guarantee if they are involved in bankruptcy or liquidation proceedings or are in receivership.

a már felszámolt vagy végelszámolás alatt vagy bezárás előtt álló vállalkozásokat, illetve azokat a vállalkozásokat, amelyek nem rendelkeznek nagy összegű befektetésekkel vagy tartalékokkal, nem kell figyelembe venni.
enterprises wound up or being in the run-off or enterprises without a large amount of investments or provisions are excluded.

csődeljárás vagy felszámolási eljárás alatt áll, üzleti tevékenységét felfüggesztette, végelszámolás alatt áll, a hitelezőkkel csődegyezséget kötött, vagy a nemzeti törvények és rendeletek szerinti hasonló eljárás következtében bármely hasonló helyzetben van;
is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;

e megállapodás lejárta vagy megszüntetése ellenére a tanács továbbra is létezik mindaddig, amíg a végelszámolás céljából – beleértve a számlák rendezését – szükséges, és a fenti időszak alatt olyan hatáskörökkel és feladatokkal rendelkezik, amelyek szükségesek a fenti célokhoz eléréséhez.
notwithstanding the expiry or termination of this agreement, the council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the council, including the settlement of accounts, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.

a már felszámolt vagy a végelszámolás alatt vagy bezárás előtt álló vállalkozásokat nem kell számításba venni (a végelszámolás alatt vagy bezárás előtt álló vállalkozásokat akkor kell figyelmen kívül hagyni, ha befektetéseik/tartalékaik kicsik, míg a végelszámolás alatt vagy bezárás előtt álló nagy vállalkozásoknak szerepelniük kell itt).
enterprises wound up or being in the run-off are excluded (enterprises in the run-off should be excluded if their investments/provisions are small, while large enterprises in the run-off have to be accounted for).

az egyesülés megszüntetésének jogkövetkezménye az egyesülés felszámolása vagy végelszámolása.
the winding up of a grouping shall entail its liquidation.