From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
időnként máris ez a helyzet a vitorino biztos által az előző jogalkotási időszakban bevezetett gyakorlatnak megfelelően.
this is already sometimes the case according to a practice launched by the commissioner vitorino during the previous legislature.
2.4.1 az európai bizottságnak antónio vitorino korábbi európai biztos ajánlásait követve nyomonkövetési intézkedéseket kellene bevezetnie annak biztosítására, hogy a jelenlegi szerzőijogdíj-rendszereket fokozatosan megszüntessék.
2.4.1 following the recommendations of former commissioner vitorino, the european commission must adopt follow-up action to ensure that current copyright levies systems are progressively phased out.
a vízumok egységes formátumáról szóló jelen javaslat szorosan kapcsolódik a vis kidolgozásához. a vis a tagállamok közötti vízumadatok cseréjére szolgáló, a schengeni információs rendszer ii.-vel (sis ii.) közös műszaki platformon működő rendszer lesz. eddig az európai és a bel- és igazságügyi tanács számos következtetése alakított rajta, a legfőbb dokumentumot, a vízuminformációs rendszer (vis) kidolgozásáról szóló tanácsi következtetéseket 2004. február 19-én fogadták el. of the commission proposal (com(2004)99).az első jogi eszközt – amely megbízást ad a rendszer kidolgozására és rendelkezik ennek a munkának az uniós költségvetésből történő finanszírozásáról – 2004. június 8-án (2004/512/ek tanácsi határozat) fogadták el a bizottság javaslatának (com(2004)99) parlament általi elutasítása ellenére(4) . a második jogalapra vonatkozó javaslat, amely meg fogja határozni a vis összes elemét és működését (cél, tartalom, felhasználók stb.) készülőben van. az Állampolgári jogi, bel- és igazságügyi bizottság elnökéhez írt 2004. július 19-i levelében vitorino biztos megerősítette, hogy a javaslat az együttdöntési eljárás alá eső jogalapon fog alapulni. a vis kidolgozása ezzel kapcsolatban nagyon nagy jelentőségű, mivel pontosan ugyanazokat az adatokat, amelyeket a vízumba épített chipben javasolnak tárolni, valamint további adatokat (többek között 10 ujjlenyomatot) fog tárolni a vis is, és alapjában véve ugyanazok a hatóságok fognak hozzáférni ehhez a két adathordozóhoz.
the present proposal on the uniform format for visas is closely linked to the development of the vis. the vis will be a system for the exchange of visa data between member states on a common technical platform with the schengen information system ii (sis ii). so far it was shaped by a series of european and jha council conclusions, the main document being the council conclusions on the development of the visa information system (vis) adopted on 19 february 2004. a first legal instrument that gives a mandate for the development of the system and that provides for the financing of this work out of the eu budget was adopted by council on 8 june 2004 (council decision 2004/512/ec) despite parliament's rejection(4) of the commission proposal (com(2004)99). a proposal for the second legal basis which will define the vis in all its elements and operations (like purpose, content, users etc.) is expected. in a letter of 19 july 2004 to the chairman of the committee on civil liberties, justice and home affairs commissioner vitorino confirmed that the proposal will be based on a legal basis providing for the codecision procedure. the development of the vis is of utmost importance in this context since the very same data that is supposed to be stored on the chip integrated into the visa plus additional data (inter alia 10 fingerprints) will as well be stored in the vis with basically the same authorities having access to both storage mediums.
