Results for vizsgálatban rejlő kockázatok translation from Hungarian to English

a programokban rejlő kockázatok
uncertainties of the programmes

a dplp számára kötelező erejű szerződésekben rejlő kockázatok értékelése
assessment of the riskiness of dplp’s contracts

az új hálózatok kiépítésében rejlő kockázatok megfelelően és igazságosan lettek elosztva.
the risks in building the new networks have been distributed satisfactorily and fairly.

az egyes munkavállalóktól való túlzott függésben rejlő kockázatok csökkentésére irányuló intézkedések leírása;
a description of the measures in place to mitigate the risk of over-reliance on individual employees;

a bizottság javaslata éppen ezért lehetőséget biztosít a közösségen belüli kereskedelemben rejlő kockázatok megszüntetésére.
the commission's proposal thus provides the opportunity to eliminate this risk that is being taken when intra-community trade takes place.

helyszíni ellenőrzések az egyes vidékfejlesztési intézkedésekben rejlő kockázatok elemzése alapján az egész év folyamán zajlanak.
on-the-spot checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each rural development measure.

a befektetési termékek összetettek, összehasonlításuk vagy a bennük rejlő kockázatok teljes körének felmérése nehéz lehet.
investment products are complex and it can be difficult to compare them or fully grasp the risks involved.

 a kutatási projektben rejlő kockázat szintje;
 level of risk involved in the research project;

az e termékekben rejlő kockázatok ellenére a bpp rögzítette a díjazás mértékét és a lejáratkor garantálta az ügyfelek által befektetett tőkét.
despite the risk inherent in these products, bpp had fixed a remuneration rate and had guaranteed all the capital invested by these clients upon maturity.

az ügyletben rejlő kockázatokat a társaság likviditása és fizetőképessége szempontjából és
the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company; and

az elért előnyöknek arányosnak kell lenniük a szállításban rejlő kockázatokkal.
the benefits achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.

megkövetelheti az intézmények tevékenységeiben, termékeiben és rendszereiben rejlő kockázat csökkentését;
to require the reduction of the risk inherent in the activities, products and systems of institutions;

a kutatások rámutatnak az eu jogszabályainak a különböző jogi intézkedésekből eredő széttagoltságában rejlő kockázatokra.
research points to the risks of legal fragmentation in the eu due to divergent legislative measures.

az uniós gazdaságban rejlő kockázatokkal kapcsolatos tudatosság fokozása és e kockázatok kiemelt kezelése érdekében az erkt a pfer egyéb tagjaival szorosan együttműködve színkódrendszert dolgoz ki a különböző kockázati szinteknek megfelelő helyzetek számára.
in order to enhance the awareness of risks in the economy of the union and to prioritise such risks, the esrb, in close cooperation with the other parties to the esfs, shall elaborate a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.

fel kell mérni a környezetben rejlő kockázatokat, és a bentlakók sajátos igényeinek megfelelően kell őket kezelni.
environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.

a bizottságnak nem áll szándékában az igen összetett és nehezen átlátható értékpapírosításokban rejlő kockázatokkal foglalkozó uniós reformok érvénytelenítése.
there is no intention to undo eu reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.

24. sürgeti az illetékes felügyeleti hatóságokat, hogy tegyenek nagyobb erőfeszítéseket a spekulatív befektetési alapok tevékenységének hatékonyabb felmérésére tekintettel az általuk okozott, a rendszerben rejlő kockázatok korlátozására; felkéri az eurócs
24. urges the competent supervisors to step up their efforts in order to assess the activities of hedge funds more efficiently with regard to the systemic risks which they may create and invites the eurogroup to examine this issue;

az információs aszimmetria azt jelenti, hogy a hitelezők nem tudják számszerűsíteni egy adott kkv-ban rejlő kockázat szintjét.
information asymmetries mean that lenders are unable to quantify the level of risk involved in a particular sme.

összhangban kell lennie az érintett vállalkozás üzleti tevékenységének jellegével, nagyságrendjével és összetettségével, valamint különösen az abban rejlő kockázatokkal;
it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned, and in particular the risks inherent in that business;

a valós érték meghatározására használt konkrét értékelési módszerben (például egy árazási modellben) rejlő kockázat; és
the risk inherent in a particular valuation technique used to measure fair value (such as a pricing model); and