Results for yhteismarkkinoille translation from Hungarian to English

soveltuvuus yhteismarkkinoille
compatibility with the common market

toimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille
il-kompatibilità tal-miżura

tuen soveltuminen yhteismarkkinoille 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti
compatibility of the aid with the common market pursuant to article 86(2) of the ec treaty

keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja eta-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the eea agreement

seuraavat päätöksen 4607/2001 mukaiset tuet eivät sovellu yhteismarkkinoille:
the following aid measures provided for in resolution 4607/2001 are incompatible with the common market:

näin ollen toimenpiteen 8 mukaisesti myönnetty tuki on katsottava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
consequently, the aid granted under measure 8 must be considered incompatible with the common market.

(34) näistä syistä komissio epäili tarkasteltavan tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
(34) the commission doubted therefore whether the aid in question was compatible.

tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille - ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukainen poikkeus
compatibility of aid with the single market - derogation under article 87(3) of the ec treaty

arviointi tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille komission esittämien epäilyjen sekä italian viranomaisten ja fincantierin esittämien huomautusten perusteella
appraisal of the compatibility of the aid in the light of the doubts expressed by the commission and the comments submitted by italy and fincantieri

kahla ii:lle vuoteen 1996 asti myönnetyt tapauskohtaiset tuet ovat näin ollen yhteismarkkinoille soveltumattomia rakenneuudistustukia.
consequently, the ad hoc aid granted to kahla ii until 1996 constitutes restructuring aid incompatible with the common market.

toiseksi ne päättelivät, että vaikka kyseiset toimenpiteet olisivatkin uutta tukea, ne soveltuvat yhteismarkkinoille rakenneuudistustukena.
the reaction of gdynia shipyard group to the commission's decision was of a similar nature.

yhteismarkkinoille soveltumattoman lainan myöntämispäivän katsotaan olevan joulukuun 14 päivä 2006 eli päivä, jona rakenneuudistussuunnitelman peruuttamisesta ilmoitettiin.
it also finds that there is no other legal basis for deeming the aid to be compatible with the common market.

(120) lainan yhteismarkkinoille soveltuvan osuuden osalta sovelletaan samoja perusteita kuin ensimmäisen lainan kohdalla.
(120) as regards the compatible portion of the loan, the same reasoning as in the case of the first loan applies.

luettelossa on esitettävä kunkin toimenpiteen osalta myönnetty määrä, jonkin mainitun poikkeuksen nojalla yhteismarkkinoille soveltuva määrä ja takaisin perittävä määrä.
an exhaustive list of all the aid measures cited in this decision must be sent within two months of the date of notification of this decision; for each measure there should be a breakdown of the amount granted, the amount compatible as a result of one of the cited exemptions, and the amount to be recovered.

(156) ey:n perustamissopimuksessa on määrätty tiettyjä poikkeuksia tukien yleistä soveltumattomuutta yhteismarkkinoille koskevasta periaatteesta.
(156) the ec treaty provides for several exceptions to the principle of the general incompatibility of state aid with the common market.

tämä koskee myös päätöksiä olla pitämättä tukea perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisena yhteismarkkinoille soveltuvana tukena [6].
secondly, under article 253 ec, the commission must give reasons for its decisions, including decisions refusing to declare aid compatible with the common market under article 92(3)(c) of the treaty [6].

sen emoyhtiön esittämät huomautukset koskivat kuitenkin sekä komission päätelmiä sen toimivallasta tarkastella päätöksen liitteessä ii olevassa b kohdassa mainittuja toimenpiteitä että komission epäilyksiä, jotka kohdistuvat tuen soveltuvuuteen yhteismarkkinoille.
however the comments submitted by its parent company also addressed the commission's conclusions on its competence in respect of the measures listed in part b of annex ii to the decision and in respect of the commission's doubts on the compatibility of this aid.

(183) näitä toimenpiteitä ei voida myöskään pitää yhteismarkkinoille soveltuvina toimintatukina, koska ne eivät täytä aluetukia koskevissa suuntaviivoissa asetettuja ehtoja.
(183) these measures can likewise not be regarded as operating aid compatible with the common market because the conditions set out in the regional aid guidelines are not fulfilled.

käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio ei voi päätellä, että kahla i:lle ja kahla ii:lle myönnettyjä tapauskohtaisia tukia voitaisiin pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
on the basis of the information available, the commission cannot conclude that the ad hoc aid in favour of kahla i and kahla ii can be considered compatible with the common market.

italian on toimitettava mainitun ajan kuluessa muun muassa kaikkia tässä päätöksessä mainittuja tukitoimenpiteitä koskeva täydellinen luettelo, jossa on esitettävä kunkin toimenpiteen osalta myönnetty määrä, jonkin mainitun poikkeuksen nojalla yhteismarkkinoille soveltuva määrä ja takaisin perittävä määrä.
in particular, italy shall, by the same deadline, send a complete list of all the aid measures referred to in this decision, giving for each measure a breakdown of the amount granted, the amount compatible as a result of one of the cited exemptions, and the amount to be recovered.