Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the letters do not need to be sent to the ecb in a confidential manner .
the letters do not need to be sent to the ecb in a confidential manner .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore , you do not need to take out any additional insurance cover for your removal .
therefore , you do not need to take out any additional insurance cover for your removal .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in other words , they do not need to register at the ausländeramt ( aliens office ) .
in other words , they do not need to register at the ausländeramt ( aliens office ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it
criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this certificate can be issued by your general practitioner and does not need to be accompanied by any medical examination results .
this certificate can be issued by your general practitioner and does not need to be accompanied by any medical examination results .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. you can check ownership and permissions if you right-click on the file in the konqueror file manager and then choose the 'properties'menu.
this error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. you can check ownership and permissions if you right-click on the file in the dolphin file manager and then choose the 'properties'tab.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
%d%d" in this string this to "%id%d%d%%%%%" (u+0025 percent sign) you do not need to escape it with another "%
%d
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
there is at present an urgent need to address the following issues : - minimise risks that data reported by member states in the context of the excessive deficit procedure do not meet the required quality and level of reliability .
there is at present an urgent need to address the following issues : - minimise risks that data reported by member states in the context of the excessive deficit procedure do not meet the required quality and level of reliability .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
válassza ki a megjelenítendő fájltthis 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). most likely this does not need to be translated at all!
choose a file to save to
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: