From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a zeneipar új tehetségek finanszírozására és a dematerializált terjesztéshez való alkalmazkodásra irányuló képessége láthatóan komoly károkat szenvedett.
the ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
az ebben az ágazatban működő portugál menedzserek az európai és a portugál zeneipar számára rendkívül fontos kérdésnek tartják ezt.
portuguese managers in this sector regard this as an extremely important issue for the european and portuguese music industries.
az international federation of the phonographic industry (ifpi) nemzetközi szervezet, amely világszerte a zeneipar érdekeit képviseli.
the international federation of the phonographic industry (ifpi) is the organisation that represents the interests of the recording industry worldwide.
a universal music group (rövidítve umg) a zeneipar legnagyobb üzleti vállalkozása és a legtöbb lemezkiadót tömörítő lemezkiadói csoportosulása.
umg also owns universal music publishing group, which is the second largest music publishing company in the world.
az on-line zeneszolgáltatásokról szóló 2005-ös bizottsági ajánlás célja, hogy lehetővé tegye az európai zeneipar fejlődését a digitális környezetben.
the commission's 2005 online music recommendation aims to allow the music market in europe to develop in the digital environment.
ellent kellett mondanom neki: az újraelosztás a művészek és a producerek, illetve a zeneipar között folyik, de ezek közül is csak a nagy nevek részesülnek belőle.
i had to contradict him: it is a redistribution between artists and producers, the music industry, and then only the big names.
a zeneipar kimutatása szerint a 2005-ben a világon vásárolt cd-k közel egy harmada –1,2 milliárd cd – kalóztermék volt.
the music industry indicates that approximately a third of all cds bought in 2005 in the world were pirated – a total of 1.2 billion cds.
2006 januárjában a zeneipar „billboard” kiadványa kimutatta, hogy 2005 egészében világszerte 350 millió jogszerű letöltést végeztek, a jogsértő letöltések száma viszont 250 millió volt hetente.
in january 2006 the music trade publication ‘billboard’ indicated that, worldwide, there were 350 million legal downloads for the whole year of 2005, but that there were also 250 million illegal downloads per week.
az audiovizuális- és zeneiparnak nagy károkat okozó széles körben zajló illegális letöltések ellen megfelelő és arányos intézkedéseket kell hozni az érintettek bevonásával.
to cope with the widespread and ongoing illegal downloads that affect the audiovisual and music sectors in particular, suitable and proportionate measures must be proposed in conjunction with the various stakeholders.
