Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a gyógyszer az egészségügyi szövődményeket, például fejlődési zavart, májkárosodást és szívpanaszokat okozó zsírfelhalmozódás csökkentése útján fejti ki hatását.
this medicine works by lowering the build-up of fat that causes medical complications, including impaired growth, liver damage and heart complications.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ez lehet a testzsír csökkenése a lábakon, a karokon és az arcon, zsírfelhalmozódás a hason és a belső szervek körül, a mellek növekedésére,
you may lose fat from your legs, arms and face; gain fat around the tummy (abdomen) and internal organs; get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ez a következkre vonatkozhat: a testzsír csökkenése a lábakon, karokon és az arcon, zsírfelhalmozódás a hasban és más bels szervekben, a mellek növekedése, zsírlerakódások megjelenése a nyak hátoldalán.
these may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (` buffalo hump').
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lipodystrophia és anyagcserezavar:a kombinált retrovírus-ellenes terápia hiv-fertzött betegek esetében a testzsír eloszlásának megváltozását (lipodystrophia) idézi el, többek között a perifériás br és az arcbr alatti zsírszövet megfogyását, az intraabdominalis és visceralis zsírszövet megszaporodását, az emlk hypertrophiáját, valamint a dorsocervicalis területen történ zsírfelhalmozódást (,, bölénypúp ") .
lipodystrophy and metabolic abnormalities: combination antiretroviral therapy has been associated with redistribution of body fat (lipodystrophy) in hiv patients including the loss of peripheral and facial subcutaneous fat, increased intra-abdominal and visceral fat, breast hypertrophy and dorsocervical fat accumulation (buffalo hump) .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 13
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.