Results for kalapos translation from Hungarian to Esperanto

első tanú. az első tanú a kalapos volt.
la unua atestanto estis la Ĉapelisto.

de szóltál - feleselt vele a kalapos.
"vi diris—" insistis la Ĉapelisto.

a kalapos meg Április bolondja lepisszegte.
sed la Ĉapelisto kaj la martleporo ambaŭ sible admonis ŝin per Ŝ—!

arra már nem emlékszem - felelte a kalapos.
"tion mi ne povas memori," respondis la Ĉapelisto.

venném én, de nem az enyém - felelte a kalapos.
"Ĝi ne estas mia," kontraŭdiris la Ĉapelisto.

nekem halvány sejtelmem sincs róla - felelte a kalapos.
"mi ne havas pri la solvo eĉ la plej malklaran ideon," li respondis.

Én éppen vajas kenyeret kentem... - szólt a kalapos.
"kaj poste," la Ĉapelisto daŭrigis, "mi tranĉis pli da buterpano—"

erre a szerencsétlen kalapos úgy elkezdett remegni, hogy kiesett a cipőiből.
aŭdinte tiun ordonon la Ĉapelisto tremis tra la tuta korpo tiel forte, ke ambaŭ ŝuoj fortremiĝis de la piedoj.

no, te valóban csak akkor élsz, ha alszol - nevetett a kalapos.
"por vi, ili fakte estas samaj," diris la Ĉapelisto.

nahát, akkor ki se nyisd a szádat! - ripakodott rá a kalapos.
"se vi ne pensas, vi ne rajtas paroli," diris la Ĉapelisto.

de siess - ingerkedett vele a kalapos -, különben elalszol, mielőtt befejeznéd.
"ankaŭ ne prokrastu," aldonis la Ĉapelisto, "ĉar, se vi prokrastos, vi nepre re-endormiĝos antaŭ ol fini."

hát aztán - okoskodott a kalapos -, a te órád talán mutatja az éveket ?
"pro kio ĝi devas?" la Ĉapelisto demandis. "Ĉu via poŝhorloĝo montras por vi la jarojn?"

miért sajnálnók az időt? - ellenkezett a kalapos. - hiszen az idő nem beteg.
"se vi konus la tempon tiel bone kiel mi," diris la Ĉapelisto, "vi ne uzus 'ĝi' priparolante 'lin.'"

a mormota megint elaludt - ugrott föl a kalapos, s egy kis forró teát loccsintott az orrára.
"la gliro ree endormiĝis," diris la Ĉapelisto, kaj verŝis sur ĝian nazon iom da varma teo.

azóta haragszik rám az idő - bólogatott a kalapos. - meg nem tenne többet semmit a kedvemért.
"kaj de post tiu tago ĝis nun," la Ĉapelisto malgaje daŭrigis, "la tempo ĉion rifuzas al mi.

a kalapokat megcsinálom és eladom - magyarázkodott a kalapos -, merthogy az a mesterségem: kalapos volnék.
"mi tenas provizon da ili por vendi," la Ĉapelisto klarigis. "propran ĉapelon mi havas neniun.

Úgy van, úgy van - sóhajtotta a kalapos -, nálunk minden idő uzsonnaidő, időnk sincs közben elmosogatni.
"precize," respondis la Ĉapelisto, ekĝemante. "Ĉiam la tehoro, kaj neniam ni havas intertempon eĉ por viŝi la ilojn."

a kalapos erre óriási szemeket meresztett, s csak ennyit mondott: - mi a különbség a holló meg az íróasztal között?
la Ĉapelisto tre larĝe malfermis la okulojn, aŭdinte tion. anstataŭ respondi, li subite proponis la enigmon: "je kio la korvo similas skribotablon?"

errefelé - mutatott a fakutya jobbra - a kalapos lakik. arrafelé meg - mutatott balra - Április bolondja.
"en tiu direkto," diris la kato, ĉirkaŭsvingante la dekstran antaŭpiedon, "Ĉapelisto loĝas, kaj en jena (montrante per la alia) loĝas martleporo.7 vi vizitu kiun ajn; ambaŭ estas frenezaj."

no, kitaláltad-e már, mi a különbség a holló meg az íróasztal közt? - vallatta alice-t a kalapos.
"Ĉu vi jam solvis la enigmon?" demandis la Ĉapelisto, denove turnante sin al alicio.