Results for koncentrációhatár translation from Hungarian to Estonian

mivel eltekintve a munkahelyekre vonatkozó különleges intézkedésektől, az anyagokra és az azokat összetevőként tartalmazó készítményekre a felső koncentrációhatár megállapítása, valamint használatuk korlátozása a rákbetegségnek mint foglalkozási betegségnek hatékonyabb megelőzését és a fogyasztók fokozotabb védelmét teszi lehetővé;
nende ainete kontsentratsiooni ülempiiri ja kasutamise ülempiiri sätestamine, välja arvatud üksnes töökohtade suhtes kohaldatavates erimeetmetes, aitaks ära hoida vähktõve esinemist töökohtades ning kaitsta tarbijaid;

ezért az i. mellékletben szereplő, az r40 számú r-mondatot is magukban foglaló osztályozási, címkézési és koncentrációhatár hivatkozásokat felül kell vizsgálni a 3. osztályba sorolt mutagén és egészségre káros anyagok tekintetében.
seetõttu tuleks i lisas olevad viited liigitamise, märgistamine ja kontsentratsioonipiiride kohta, milles sisaldub r40, selliste 3. kategooria mutageensete ainete ja ohtlike ainete puhul üle vaadata.

(1) a 67/548/egk tanácsi irányelv i. melléklete tartalmaz egy, a veszélyes anyagokat felsoroló listát, minden egyes anyag osztályozásának és címkézésének részleteivel együtt. a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek azt mutatják, hogy a veszélyes anyagoknak a mellékletben közölt listáját hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez. különösen az i. melléklet előszavában szereplő a. és b. táblázatot kell a finn és svéd nómenklatúrával kiegészíteni. az irányelv egyes nyelvi változatai tartalmi helyesbítést igényelnek az i. melléklet előszavának egyes szakaszaiban. az i. melléklet előszavát frissített és felülvizsgált változatban kell kihirdetni. ezenkívül magát a listát is frissíteni kell az időközben bejelentett új, valamint további, már meglévő anyagok besorolása érdekében; egyes anyagok jelölését, nómenklatúráját, osztályozását, címkézését és/vagy koncentrációhatárait módosítani kell, hogy azok tükrözzék a bővülő műszaki ismereteket; három anyagot el kell hagyni a listából, mivel azokat más tételek foglalják magukban.
(1) direktiivi 67/548/emÜ i lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu koos iga aine liigitamist ja märgistamist käsitlevate üksikasjadega. praegused teadus-ja tehnikaalased teadmised on näidanud, et kõnealuses lisas esitatud ohtlike ainete loetelu tuleks kohandada tehnika arenguga. konkreetselt tuleb i lisa eessõna tabelitesse a ja b lisada soome-ja rootsikeelne nomenklatuur. direktiivi teatavad keeleversioonid vajavad tehnilisi parandusi konkreetsetes i lisa eessõna jagudes. kasulik on avaldada i lisa eessõna ajakohastatud ning ümbersõnastatud versioon. lisaks sellele tuleks ajakohastada ka loetelu ennast, et lisada teatavaks tehtud uued ained ja muud olemasolevad ained; tehniliste teadmiste arengu kajastamiseks tuleks muuta teatavate ainete spetsifikatsiooni, nomenklatuuri, liigitust, märgistamist ja/või kontsentratsioonipiire; loetelust tuleks välja jätta kanded kolme aine kohta, sest need on hõlmatud teiste kannetega.