Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
téma: bartolomeo borghesi( történész, numizmatikus)
motiiv: bartolomeo borghesi( ajaloolane, numismaatik)
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
pierre de coubertin (1863–1937) francia pedagógus és történész, a modern olimpiai játékok alapítója.
pierre de coubertain (1863–1937), prantsuse pedagoog ja ajaloolane, kaasaaegsete olümpiamängude algataja.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
justus lipsius (1547–1606) overijse-ből, belgiumból származó híres tudós, történész, humanista volt a reneszánsz kor végén.
overijsest (belgia) pärit justus lipsius (1547–1606) oli renessansiajastu lõpuperioodi tuntud õpetlane, ajaloolane ja humanist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a csoport, amely elsősorban a nemzeti központi bankok főpénztárnokait( emisszióért felelős tisztségviselőit) és a központi banki tulajdonban levő pénzjegynyomdák igazgatóit tömörítette, szorosan együttműködött a bankjegyeken megjelenő témaköröket kiválasztó külső tanácsadói csoporttal, amely neves történészekből, művészekből, pszichológusokból, valamint általános, illetve kifejezetten bankjegytervezésre szakosodott grafikusokból állt.
töörühma kuulusid peamiselt riikide keskpankades pangatähtede emiteerimise eest vastutavad isikud ning keskpankadele kuuluvate trükikodade juhatajad, kes tegid tihedat koostööd teemade valiku eest vastutava nõuandva töörühmaga, mille moodustasid ajaloo-, kunsti- ja psühholoogiaeksperdid ning üldise ja pangatähtede kujunduse valdkonnas pädevad isikud. nõuandval töörühmal paluti esmalt pakkuda teemasid seitsme erineva nimiväärtusega pangatähtedest ühtse seeria loomiseks ning järjestada seejärel nende hulgast kolm paremat.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: