Results for törvényalkotási translation from Hungarian to Estonian

törvényalkotási aktusok
Õigustloovad aktid

nem törvényalkotási aktusok
muud kui õigustloovad aktid

együttdöntési eljárás („rendes törvényalkotási eljárás”)
kaasotsustamismenetlus („seadusandlik tavamenetlus”)

az európai tanács nem lát el törvényalkotási feladatokat.
Ülemkogu ei toimi seadusandjana.

az európai törvény általános hatállyal bíró törvényalkotási aktus.
euroopa seadus on üldkohaldatav õigustloov akt.

az európai határozat teljes egészében kötelező, nem törvényalkotási aktus.
euroopa otsus on muu kui õigustloov akt, mis on tervikuna siduv.

az európai törvényalkotási aktusokra irányuló javaslatok előterjesztése előtt a bizottság széles körű konzultációt folytat.
komisjon korraldab enne euroopa õigustloovate aktide kohta ettepanekute tegemist laialdased konsultatsioonid.

az európai parlamentnek és a tanácsnak megküldött európai törvényalkotási aktusok tervezetét továbbítani kell a nemzeti parlamenteknek is.
euroopa parlamendile ja nõukogule saadetavad õigustloovate aktide eelnõud edastatakse riikide parlamentidele.

a kellően indokolt sürgős esetek kivételével e hathetes időszakban az európai törvényalkotási aktus tervezetéről semmilyen megállapodás nem köthető.
välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, ei või kõnealuse kuue nädala jooksul euroopa õigustloova akti eelnõu kohta kokkulepet sõlmida.

(1) a tanács, az európai parlamenttel közösen, ellátja a törvényalkotási és költségvetési feladatokat.
nõukogu täidab koos euroopa parlamendiga seadusandja ja eelarve kinnitaja funktsiooni.

a bizottság 2004 május 10–11-én fórumot szervez, még az új törvényalkotási javaslatok benyújtása elõtt .
enne seda, kui komisjon tutvustab uusi seadusandlikke ettepanekuid, korraldab ta 10.-11. mail 2004 foorumi.

a kellően indokolt sürgős esetek kivételével az európai törvényalkotási aktus tervezetének a tanács ideiglenes napirendjére tűzése és az álláspont elfogadása között tíz napnak kell eltelnie.
välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel peab alates õigustloova akti eelnõu lülitamisest nõukogu esialgsesse päevakorda kuni seisukoha vastuvõtmiseni mööduma kümme päeva.

a rendes törvényalkotási eljárás, vagy a különleges, az európai parlament egyetértéséhez kötött eljárás alkalmazási körébe tartozó területekre vonatkozó megállapodások megkötése;
kui sõlmitakse lepinguid, mis hõlmavad valdkondi, mille suhtes kohaldatakse kas seadusandlikku tava- või erimenetlust, mille puhul on nõutav euroopa parlamendi nõusolek.

(1) a rendes törvényalkotási eljárás szerint elfogadott európai törvényeket és kerettörvényeket az európai parlament elnöke és a tanács elnöke írja alá.
seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastuvõetud euroopa seadustele ja raamseadustele kirjutavad alla euroopa parlamendi president ja nõukogu eesistuja.

törvényalkotási javaslat a polgári repülésnek 2011-től az eu ets-be történő integrálásáról, hogy csökkenteni lehessen a légi közlekedés éghajlatváltozásra gyakorolt hatását.
el käivitab keskkonnatehnoloogiate tegevuskava keskkonnasäästliku tööstusinnovatsiooni ja arengu toetamiseks.laienemine suurendab eli keskkonnaalase seadusandluse ulatust kümnesse uude liikmesriiki.jõustub stockholmi konventsioon püsivate orgaaniliste saasteainete (pop-d) kohta.euroopa keskkonnaagentuur ja euroopa komisjon käivitavad auhindu võitva euroopa saasteainete heitmekoguste registri (eper).

(2) a törvényalkotási aktusok tervezetének mérlegelésekor az európai parlament és a tanács tartózkodik az adott területen alkalmazandó törvényalkotási eljárásban előírtaktól eltérő jogi aktusok elfogadásától.
Õigustloovate aktide eelnõude esitamise kaalumisel hoiduvad euroopa parlament ja nõukogu vastu võtmast selliseid akte, mis ei ole kõnealuse valdkonna puhul asjaomases korras ette nähtud.

a nemzeti parlamentek a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően gondoskodnak arról, hogy a 4. és 5. szakasz keretében benyújtott törvényalkotási javaslatok és kezdeményezések összhangban legyenek a szubszidiaritás és az arányosság elvével.
riikide parlamendid tagavad käesoleva peatüki 4. ja 5. jao alusel esitatavate ettepanekute ja seadusandlike algatuste vastavuse subsidiaarsuse põhimõttele vastavalt protokollile subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta.

a projekt az ezzel az új technológiával kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik: üzleti kapcsolatok a fogyasztóval, közös szabványok, új alkalmazások, új piacok és kereskedelmi modellek, a törvényalkotási keret.
projekt huvitub kõigest, mis seotud digitaaltelevisiooniga: suhe tarbijaga, ühised standardid, uued rakendused, uued turud, ärimudelid, õiguslik raamistik.

(1) a 90/424/egk határozat értelmében a közösségnek vállalnia vagy segítenie kell a tagállamokat az állat-egészségügyi törvényalkotáshoz és az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedések kidolgozásában.
(1) otsuse 90/424/emÜ kohaselt võtab või aitab ühendus liikmesriikidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mis on vajalikud ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks.