Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fejléc és lábléc
& ylä - ja alatunniste
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oldalméret és szegélyek
sivun koko ja & marginaalit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
csoportok, szálak és rendezés
ryhmittely ja säikeistys
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a sablonok és csatolók formátuma...
muotoile & kaavaimet ja yhdistimet...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
éta
neutraali
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a kezelÅfelület és a keretrendszer újratervezése
gui: n ja rungon uudelleensuunnittelu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a rajzsablon szövegének és formátumának módosÃtása
muuta kaavaimen tekstiä ja muotoilua
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
keresés
etsi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
eltérŠfejléc a páros és páratlan oldalakon
erilainen ylätunniste parillisille ja parittomille sivuille
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& beillesztés
polku
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a fejléc és a törzs közötti térköz:
alatunnisteen ja leipätekstin väli:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& anonymous (név és jelszó nélkül)
& anonyymi (ei käyttäjätunnusta/ salasanaa)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a poszter és a nyomtatás méretének összekapcsolása/ szétválasztása
linkki julisteen ja tulostuskoon välillä
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adja meg, hogy mennyi idÅt kell hozzáadni a munkamenetbeli és az összes idÅhöz.
määrittele, kuinka kauan aikaa lisätään tai vähennetään istunnosta ja koko ajasta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a szélsÅértékek (minimum - és maximumpont) látszódjanak
näytä ääriarvot (minimi - / maksimipisteet)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ezzel a csatolóval fájlba lehet kiÃratni a kéziszámÃtógép és a szinkronizálás jellemzÅitname
tämä yhdyskäytävä kirjoittaa tietoja taskutietokoneelta ja synkronoi ne tiedostoon. name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& relatÃv idÅértékek megadása (a munkamenetre és az összesÃtettre is vonatkozik)
muokkaa & suhteellisesti (istunto ja yhteensä)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a készÃtÅk névsora a segÃtségfájlban található. javaslatokat és hibajelentéseket szÃvesen látok.
tarkista tekijälista ohjetiedostosta ehdotukset, virheraportit jne. ovat tervetulleita
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elindÃt egy 90 oszlopból és 25 sorból álló & konsole; ablakot, a sorok mentése nélkül
käynnistää & konsole; n 90 merkin ja 25 rivin kokoisena ilman rivihistoriaa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ezzel a csatolóval egy kéziszámÃtógép feladatai és egy akonadi- feladatgyűjtemény között lehet szinkronizálást végezni. name
tämä yhdyskäytävä synkronoi taskutietokoneen kde: n osoitekirjan kanssaname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.