Results for üzembentartó translation from Hungarian to Finnish

Üzembentartó
haltija

az üzembentartó,
haltija,

repülőtér üzembentartó
lentopaikan pitäjä

repülőtér-üzembentartó
lentoaseman pitäjä

8. tétel: Üzembentartó (kötelező)
kohta 8 – haltija (pakollinen)

az üzembentartó által megbízott járműüzemeltetők
kulkuneuvoista vastaavat haltijan nimittämät päälliköt

Üzembentartó: a hajó tulajdonosa vagy üzemeltetője;
liikenteenharjoittajalla aluksen omistajaa tai laivanisäntää;

azon járművek, amelyek üzemeltetésével őt az üzembentartó megbízta
kulkuneuvot, joista vastaamaan haltija on hänet nimittänyt

b) "üzembentartó": a hajó tulajdonosa vagy üzemeltetője;
b) "liikenteenharjoittajalla" aluksen omistajaa tai laivanisäntää;

a karbantartásért felelős szervezet lehet vasúttársaság, infrastruktúra-működtető vagy üzembentartó.
kunnossapidosta vastaava yksikkö voisi olla rautatieyritys, infrastruktuurin haltija tai kalustoyksikön haltija.

ez a szerv lehet a járművet használó vasúttársaság, annak alvállalkozója vagy az üzembentartó.
tämä elin voi olla kulkuneuvoa käyttävä rautatiealan yritys, sen alihankkija tai kulkuneuvon haltija.

vasútvállalat, pályahálózat-működtető, nemzeti biztonsági hatóság, era, üzembentartó, műhelyek
ru/im/nsa/era/haltija/työpajat

az illetékes hatóság késedelem nélkül továbbítja az észrevételeket az ellenőrzött repülőtér, üzembentartó vagy jogalany felé.
asianmukaisen viranomaisen on viipymättä välitettävä tarkastetuille lentoasemille, toiminnanharjoittajille tai yksiköille niitä koskevat havainnot.

vasútvállalat, pályahálózat-működtető, nemzeti biztonsági hatóság, era, otif, üzembentartó, műhelyek
ru/im/nsa/era/otif/haltija/työpajat

vasútvállalat, pályahálózat-működtető, nemzeti biztonsági hatóság, era, üzembentartó, műhelyek, felhasználók
ru/im/nsa/era/haltija/työpajat/käyttäjä

az előző üzembentartót csak akkor törlik a nemzeti járműnyilvántartásból, és mentesítik felelősségei alól, amikor az új üzembentartó nyugtázta és elismerte üzembentartói jogállását.
edellinen haltija poistetaan nvr:stä ja vapautetaan vastuusta vasta sitten, kun uusi haltija on hyväksynyt haltijan aseman.

az „üzembentartó” fogalommeghatározásának a lehető legközelebb kell állnia az 1999. évi cotif-egyezményben használt fogalommeghatározáshoz.
”haltijan” määritelmän olisi vastattava mahdollisimman suurelta osin vuoden 1999 cotif-yleissopimuksessa käytettyä määritelmää.

amennyiben az üzembentartó személye változik, az addig bejegyzett üzembentartó kötelessége a nyilvántartó szerv értesítése, a nyilvántartó szervnek pedig értesítenie kell az új üzembentartót a nyilvántartás módosításáról.
kun kulkuneuvon haltija vaihtuu, vaihtumista edeltävä kulkuneuvon haltija vastaa re:lle ilmoittamisesta, ja re ilmoittaa uudelle haltijalle rekisteröinnin muuttamisesta.

a feladó kötelessége e nyilatkozat átadása a hajóparancsnok vagy az üzembentartó részére, és annak biztosítása, hogy a szállításra felajánlott rakomány valóban az első bekezdés szerint bejelentett rakomány legyen.
laivaajan velvollisuus on toimittaa aluksen päällikölle tai liikenteenharjoittajalle tällainen ilmoitus ja varmistaa, että kuljetettavaksi tarjottu lasti todella vastaa ensimmäisen kohdan mukaisesti ilmoitettua lastia.

illetékes hatóságok, vasútvállalat, pályahálózat-működtető, felülvizsgálati szerv, ellenőrző szerv, üzembentartó, tulajdonos, era, otif sec.
toimivaltaiset viranomaiset/ru/im/ib/rb/haltija/omistaja/era/otif turv.