Results for csúcstechnológiát translation from Hungarian to Finnish

az eurobankjegyeken néhány csúcstechnológiát képviselő biztonsági elem található.
euroseteleissä on huipputeknisiä turvatekijöitä.

adócsökkentés a kijelölt projektekben részt vevő, csúcstechnológiát és új technológiát alkalmazó vállalatok számára
verovähennykset uuden ja huipputeknologian alan yrityksille, jotka osallistuvat nimettyihin hankkeisiin

a térség korlátozott felsőoktatási lehetőségeket kínál, és kisszámú csúcstechnológiát alkalmazó vállalkozásnak ad otthont.
alueella on vähän kor-kea-asteen koulutusmahdollisuuksia, ja teknologiayrityksiä on vain muutama.

ez a program az alapvető állami támogatásra szoruló, új és csúcstechnológiát alkalmazó vállalkozásnak minősülő vállalatokra alkalmazandó.
järjestelmää sovelletaan tunnustettuihin uuden ja huipputeknologian alan yrityksiin, jotka tarvitsevat tukea valtiolta.

bár kezdetben kisipari tevékenységként indult, ezen ágazat bizonyos ágai napjainkban egy csúcstechnológiát képviselő iparág minden jellemzőjével rendelkeznek.
alussa toiminta oli pienimuotoista, mutta nykyisin tietyillä vesiviljelyalan osa-alueilla alkaa olla huipputeollisia piirteitä.

a mintába felvett exportáló gyártók a támogatott projektek, továbbá a csúcstechnológiát és új technológiát alkalmazó ágazatok kategóriájába tartoznak.
otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat kuuluvat kannustettujen hankkeiden luokkaan sekä uuden ja huipputeknologian alan yritysten luokkaan.

a fotovillamos ágazat az új és csúcstechnológiát alkalmazó iparágak csoportjába, valamint az állam által támogatott projekteket végrehajtó vállalkozások kategóriájába tartozik.
aurinkosähköteollisuus kuuluu uuden ja huipputeknologian alan luokkaan sekä niiden yritysten luokkaan, joiden hankkeita valtio kannustaa.

a kapcsolódó jogszabályi rendelkezések azt bizonyítják, hogy ez a program kizárólag a hivatalosan új és csúcstechnológiát alkalmazó vállalkozásnak minősülő vállalatok számára biztosít gazdasági előnyt.
asiaa koskevista säännöksistä käykin ilmi, että järjestelmästä tarjotaan etuutta vain yrityksille, jotka on virallisesti tunnustettu uuden ja huipputeknologian alan yrityksiksi.

ugyancsak szükség van a csúcstechnológiát képviselő termékek szabványainak egyeztetését szolgáló még hatékonyabb eszközökre is, amelyek interoperábilisak, és tükrözik az európai vállalkozások érdekeit.
lisäksi tarvitaan tehokkaampia menetelmiä, joiden avulla osapuolet pääsevät sopimukseen yhteentoimivia ja eurooppalaisten yritysten etujen mukaisia huipputeknologiatuotteita koskevista vaatimuksista.

figyelembe véve az európai unió által a csúcstechnológiát alkalmazó bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó, már elfogadott, illetve előkészítési vagy elfogadási szakaszban lévő intézkedéseket;
ottaa huomioon ne huipputekniikkarikollisuuden vastaiseen toimintaan liittyvät toimenpiteet, jotka euroopan unioni on jo hyväksynyt tai joita valmistellaan tai joiden käsittely on vielä kesken,

emlékeztetni kell azonban arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat a mérlegelt időszakban folyamatosan hajtott végre beruházásokat annak érdekében, hogy az elavult gépsorokat csúcstechnológiát képviselő berendezésekkel váltsa fel.
muistutettakoon kuitenkin, että yhteisön tuotannonala investoi koko tarkasteluajanjakson ajan uusiakseen vanhentuneet koneet ja säilyttääkseen tuotantovälineet mahdollisimman ajanmukaisina.

a 18. cikk értelmében az állam ösztönzi a pénzügyi intézményeket, és iránymutatást ad a számukra a csúcstechnológiát, illetve új technológiát alkalmazó ágazat fejlesztésének támogatását illetően.
lain 18 §:n mukaan valtion on kannustettava ja ohjeistettava rahoituslaitoksia tukemaan uuden ja huipputeknologian alan yritysten kehittämistä.

mivel az európai tanács 1997. júniusi amszterdami értekezlete jóváhagyta a szervezett bűnözés elleni magas szintű csoport cselekvési tervét, amely többek között a csúcstechnológiát alkalmazó bűnözés elleni küzdelem megerősítésére vonatkozó javaslatokat tartalmaz;
katsoo, että amsterdamissa kesäkuussa 1997 kokoontunut eurooppa-neuvosto hyväksyi järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän toimintasuunnitelman, joka sisältää muun muassa ehdotuksia huipputeknologiaa käyttävän rikollisuuden vastaisen toiminnan tehostamiseksi,

12. a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak hozzá kell férniük és alkalmazniuk kell a kockázatelemzés és a járványtan területén meglévő csúcstechnológiát és ismereteket. ez egyre növekvő fontossággal bír, mivel a kereskedelmi világszervezet keretén belüli nemzetközi kötelezettségek most az egészségügyi intézkedések elfogadásával kapcsolatos kockázatelemzésre összpontosítanak.
12. jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava mahdollisuus käyttää ja niiden olisi sovellettava viimeisintä tekniikkaa ja tietoa riskianalyysien ja epidemiologian alalla. tämä tulee koko ajan tärkeämmäksi, koska maailman kauppajärjestön puitteissa sovituissa kansainvälisissä velvoitteissa keskitytään nyt riskianalyysiin, kun on kyse terveystoimien hyväksymisestä.

j. megállapítja, hogy az iparpolitika jelenlegi szerény eszközei nem teszik lehetővé az ipar csúcstechnológiákra való átállását; és, hogy nélkülözhetetlen a kutatás és fejlesztés (k%amp%f) erőteljes állami és magán finanszírozása,
j. korostaa, että teollisuuspolitiikan nykyiset vaatimattomat välineet eivät mahdollista teollisuuden suuntaamista korkeaan teknologiaan; katsoo, että sekä julkiselta että yksityiseltä taholta edellytetään mittavaa rahoitusta tutkimukseen ja kehitykseen (t%amp%k),