Results for embercsempészet translation from Hungarian to Finnish

embercsempészet
laittoman maahantulon järjestäminen

– embercsempészet;
-ulkomaalaisten salakuljetus,

embercsempészet és -kereskedelem;
ihmisten salakuljetus ja ihmiskauppa,

az embercsempészet elleni küzdelemre irányuló nemzeti cselekvési terv frissítése és végrehajtása.
sen on tarkistettava ja pantava täytäntöön ihmiskaupan torjuntaa koskeva kansallinen toimintasuunnitelma.

az embercsempészet elleni küzdelemre irányuló nemzeti cselekvési terv megfelelő végrehajtásának biztosítása.
bosnia ja hertsegovinan on varmistettava ihmiskaupan torjuntaa koskevan kansallisen toimintasuunnitelman asianmukainen täytäntöönpano.

kiegészítő intézkedések meghozatala az embercsempészet áldozatainak védelme érdekében és a tanúvédelmi jogszabályok megfelelő végrehajtása.
sen on toteutettava lisätoimenpiteitä ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi ja varmistettava todistajien suojelua koskevan lainsäädännön riittävä täytäntöönpano.

az embercsempészet áldozatainak védelmére és a tanúvédelmi jogszabály megfelelő végrehajtására szolgáló kiegészítő intézkedések meghozatala.
sen on toteutettava lisätoimenpiteitä ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi ja todistajien suojelua koskevan lainsäädännön riittävän täytäntöönpanon varmistamiseksi.

aggodalommal tekintve arra, hogy a szervezett bűnözői csoportok tevékenysége az embercsempészet és más vonatkozó bűncselekmények tekintetében jelentősen növekszik,
ovat huolissaan järjestäytyneiden rikollisryhmien toiminnan lisääntymisestä maahanmuuttajien salakuljetuksessa sekä muusta tähän liittyvästä rikollisesta toiminnasta,

az emberkereskedelem megakadályozására irányuló belföldi és nemzetközi együttműködés fokozása és a rendőrség embercsempészet-ellenes csoportjának személyzeti megerősítése.
sen on tehostettava kotimaista ja kansainvälistä yhteistyötä ihmiskaupan estämiseksi ja lisättävä poliisin ihmiskaupan torjuntayksikön henkilöstön määrää.

a határrendészet és a vámszolgálatok kapacitásainak erősítése, a határátkelőhelyek létesítményeinek fejlesztése és az együttműködés elmélyítése az embercsempészet elleni küzdelem területén a szomszédos országokkal.
serbian on jatkettava rajapoliisin ja tullilaitoksen valmiuksien vahvistamista, parannettava raja-asemien tasoa ja lisättävä yhteistyötä naapurimaiden kanssa ihmiskaupan estämiseksi.

180. kiemeli, hogy az unicef szerint nyugat-és közép-afrikában több mint 20000 gyermeket tesznek rabszolgává a határon átnyúló embercsempészet révén;
180. huomauttaa, että unicefin mukaan yli 20000 lasta päätyy orjiksi länsi-ja keski-afrikassa rajatylittävän salakuljetuksen myötä;

(viii) a tagállamok biztosítják, hogy az embercsempészek felelősségre vonásának megkönnyítése érdekében a nemzeti bűnüldöző szervek rendszeresen bevonják az europolt az információcserébe, a közös tevékenységbe és a közös nyomozócsoportok munkájába, valamint kihasználják az eurojust-ban rejlő lehetőségeket.
viii) jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kansalliset lainvalvontaviranomaiset ottavat säännöllisesti europolin mukaan tietojenvaihtoon, yhteisiin operaatioihin sekä yhteisiin tutkintaryhmiin ja käyttävät hyväkseen eurojustin mahdollisuuksia ihmiskauppiaiden syytteeseenpanon helpottamiseksi.