Results for megkísérel translation from Hungarian to Finnish

megkísérel
kutsuyritys

a dokumentum esettanulmányokat fog tartalmazni a bevált módszerekről, azonosítja a munkamegosztás szűk keresztmetszeteit és mozgatórugóit, valamint megkísérel megfelelő mutatókat meghatározni.
vuosituhannen kehitystavoitteiden aikaraja on vuosi 2015, jolloin vuosi 2007 sijoittuu määräajan puoliväliin. yk:n

rendelkezést kell létrehozni a külső határoknál elvégzendő vámeljárásokról azokra a kényszerengedéllyel előállított és értékesített termékekre vonatkozóan, amelyeket valaki megkísérel újra behozni a közösség területére.
olisi säädettävä tullin käsittelytoimista ulkorajoilla sellaisten tapausten varalta, että pakkolisenssillä vientiä varten valmistettuja ja myytyjä tuotteita yritetään tuoda uudelleen yhteisön alueelle.

a projekt leginnovatívabb eleme, hogy megkísérel kidolgozni egy közös és rendszeres eljárást a megszerzett képesítések nemzetközi átvitelére, a részt vevő országokban jelenleg használt rendszerek valamennyi sajátságának figyelembevétele mellett.
hankkeessa pyrittiin innovatiivisin tavoin luomaan yhteinen ja järjestelmällinen menettely opintosuoritusten kansainväliseksi siirtämiseksi ja tunnustamiseksi ottamalla huomioon kaikkien osallistujamaiden nykyjärjestelmien ominaispiirteet.

a kérelemre érvényes az, hogy valamilyen beleegyezés vagy jóváhagyás szükséges lehet hozzá az adatátvevő országában a szabályozó vagy felügyelő hatóság részéről, amely beleegyezést vagy jóváhagyást az adatátvevő megkísérel a kellő időben megszerezni.
pyyntö edellyttää tietojen tuojan sijoittautumismaan sääntely- tai valvontaviranomaiselta mahdollisesti tarvittavaa suostumusta tai hyväksyntää, jonka tietojen tuoja pyrkii saamaan mahdollisimman pikaisesti;

a bizottság meghallgatja valamennyi érdekelt fél véleményét és megkísérel konzultációt folytatni az érintett harmadik ország hatóságaival azzal a céllal, hogy felmérje, vajon megszüntethető-e az adott kereskedelmi akadály.
komissio haluaa kuulla kaikkien asianomaisten osapuolten näkemykset ja pyrkii käymään keskusteluja asianomaisen kolmannenmaan viranomaisten kanssa selvittääkseen, voidaanko kaupan este poistaa.

(3) valamennyi tagállamban egységes felmérést kell végezni minden egyes gyümölcsfaj főbb fajtáiról, megkísérelve ugyanakkor megfelelő teljességű, fajta szerinti alosztályokat létrehozni.
(3) jokaisessa jäsenvaltiossa olisi tutkittava yhdenmukaisesti jokaisen hedelmälajin tärkeimmät lajikkeet pyrkien niin täydelliseen lajikeluokitteluun kuin on tarpeen.