Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
megválaszoltstatus of an item
vastattustatus of an item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a rendszergazda megváltoztatása
vaihda ylläpitäjää
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a képeffektus megváltoztatása
luo tehoste
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a maximális kliensszám megváltoztatása
muuta pelaajien enimmäismäärää
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a rajzsablon betűtÃpusának megváltoztatása
muuta kaavaimen kirjasinta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a görbe megváltozott. el szeretné menteni?
kuvaajaa on muutettu. haluatko tallentaa sen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nem sikerült megváltoztatni a nyomtatási feladat prioritását:
työn tärkeysjärjestystä ei voitu muuttaa:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nem sikerült megváltoztatni a nyomtató tulajdonságait. a nyomtatáskezelŠa következŠhibaüzenetet adta vissza:% 1
tulostimen ominaisuuksia ei voida muuttaa. virhe vastaanotettu hallinnasta:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
felfelé mozgató gomb ezzel a gombbal a kijelölt fájl felfelé mozgatható a nyomtatási listában. hatására megváltozik a fájlok kinyomtatási sorrendje.
tämä painike siirtää valitun tiedoston ylöspäin tulostettavien tiedostojen luettelossa. tämä siis muuttaa tiedostojen tulostusjärjestystä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a 10. függvény alapértelmezett szÃne. ez a szÃn csak az üres függvényekre vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak szÃnét, akkor a módosÃtás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt definiál 1. függvénynek.
oletusväri funktiolle 10. huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 8
Quality: