Results for nitrozaminok translation from Hungarian to Finnish

a nitrozaminok képződését kizáró feltételek.
olosuhteita, joissa nitrosamiinien muodostuminen voidaan sulkea pois.

a nitrozaminok feltételezhetően vagy bizonyítottan genotoxikus és rákkeltő anyagok, ezért ivóvízben való jelenlétük nem kívánatos.
nitrosamiinien epäillään olevan tai niiden on osoitettu olevan genotoksisia ja karsinogeenisia aineita, mistä syystä olisi vältettävä niiden joutumista juomaveteen.

az n-nitrozaminok és n-nitrozálható anyagok elasztomerből vagy gumiból készült cumik és cumisüvegekből történő kibocsátásáról
n-nitrosamiinien ja n-nitrosoituvien aineiden vapautumisesta elastomeeristä tai kumista valmistetuista tuttipullon tuteista ja huvituteista

amennyiben az 1. cikkben említett tagállamok arra utaló jelet találnak, hogy az ivóvízben nitrozaminok képződnek és szennyezik az ivóvizet, az 1. cikkben meghatározott intézkedésekhez hasonló intézkedéseket kell hozniuk.
jos 1 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot saavat näyttöä siitä, että nitrosamiineja muodostuu ja että ne saastuttavat juomavettä, niiden on toteutettava 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä.

mivel ezen irányelv az n-nitrozaminok és n-nitrozálható anyagok kibocsátása meghatározásának alapvető szabályait és általános követelményeit állapítja meg, és későbbre halasztja egy részletes vizsgálati módszer meghatározását;
direktiivissä vahvistetaan perussäännöt ja yleiset perusteet n-nitrosamiinien ja nitrosoituvien aineiden vapautumisen määrittämiseksi ja lykätään myöhemmäksi yksityiskohtaisen analyysimenetelmän määritteleminen,

a nyersanyagokban és szükség esetén a késztermékben lévő lehetséges szennyeződések (pl. a potenciálisan a gyártási folyamat során vagy után kialakuló nitrozaminok) fizikai/kémiai elemzése útján.
raaka-aineissa – ja tarvittaessa lopputuotteessa – mahdollisesti olevien epäpuhtauksien fysikaalis-kemiallisen analyysin avulla (esim. nitrosamiinit, joita voi syntyä valmistusprosessin aikana tai sen jälkeen).

mivel a közegészség védelme érdekében az 1,2-epoxi-bután, a ci 15585, a stroncium-laktát, a stroncium-nitrát, a stroncium-polikarboxilát, a pramokain, a 4 etoxi-m-fenilén-diamin és sói, a 2,4-diamino-fenil-etanol és sói, a katekol, a pirogallol, a nitrózaminok és a dialkanolaminok alkalmazását meg kell tiltani;
kansanterveyden suojelemiseksi on tarpeen kieltää seuraavien aineiden käyttö: 1,2-epoksibutaani, ci 15585, strontiumlaktaatti, strontiumnitraatti, strontium polykarboksylaatti, pramokaini, 4-etoksi-m-fenyyleenidiamiini ja sen suolat, 2,4-diamino-fenyylietanoli ja sen suolat, katekoli, pyrogalloli, nitrosamiinit ja dialkanolamiinit,