Results for tudatosságnövelő translation from Hungarian to Finnish

3.1. tudatosságnövelő lépések
3.1. tiedotustoimet

tájékoztató, tudatosságnövelő és terjesztési projektek;
tiedotushankkeet, tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät hankkeet ja tiedonlevityshankkeet

43. kölcsönös tanulási, tudatosságnövelő és terjesztési tevékenységek
56. vastavuoroista oppimista, tietämyksen lisäämistä ja levittämistä koskevat toimet

tájékoztatás és kommunikáció, a tudatosságnövelő kampányokat is beleértve.
tiedotus ja viestintä, myös tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat.

a lakossági tudatosságnövelő eszközök és kiadványok megosztása más tagállamokkal;
annettava muiden jäsenvaltioiden käyttöön olemassa olevat tietoisuuden lisäämiseen tarkoitetut välineet ja yleisölle sekä sidosryhmille tarkoitettu aineisto;

a biztonsági hatóságok folyamatban lévő biztonsági oktatási és tudatosságnövelő programjainak erősítése.
turvallisuusviranomaisten jatkuvan turvallisuuskoulutuksen ja tiedotusohjelmien tehostamiseksi.

tájékoztatási, kommunikációs és tudatosságnövelő kampányok a hetedik környezetvédelmi cselekvési program prioritásaival összhangban;
tiedotus- ja viestintäkampanjat sekä tietoisuuden lisäämiskampanjat seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman painopisteiden mukaisesti;

a konkrét szakpolitikai területekre koncentráló kisebb programok többek között tudatosságnövelő tevékenységek és csereprogramok támogatásához járulnak hozzá.
erityisiä poliittisia aloja koskevissa pienemmissä ohjelmissa pyritään muun muassa antamaan valistusta ja vaihtamaan toimia.

a vonatkozó jogszabályok megfelelő betartása és a nem engedélyezett anyagok nem helyénvaló felhasználásának megszüntetése előmozdítható objektív tájékoztató és tudatosságnövelő kampányokkal.
asiaa koskevan lainsäädännön asianmukaista noudattamista ja kiellettyjen aineiden epäasianmukaisen käytön estämistä voidaan tehostaa objektiivisilla tiedotus- ja valistuskampanjoilla.

-a 27. módosítás tovább részletezi, miért fontos a környezeti ügyekkel kapcsolatos tájékoztató és tudatosságnövelő munka.
-tarkistuksessa 27 korostetaan lisää ympäristöä koskevan tiedonsaannin ja tietämyksen tärkeyttä.

a c) ponthoz kapcsolódóan tudatosságnövelő és figyelemfelkeltő kampányok szervezése a végrehajtó ügynökségek, bűnüldöző hatóságok és bírák számára;
toteutettava c kohdan soveltamiseksi koulutus- ja tiedotustoimia lainvalvonta- ja syyttäjänvirastoissa sekä tuomioistuimissa;

gondoskodni arról, hogy a fedélzeti ellátmányhoz hozzáféréssel rendelkező személyek védelmi tudatosságnövelő képzésben részesüljenek, mielőtt a fedélzeti ellátmányhoz hozzáférhetnének; továbbá
varmistettava, että henkilöt, joilla on mahdollisuus päästä käsiksi lennon aikana käytettäviin tarvikkeisiin, saavat turvatietoisuuskoulutuksen ennen pääsylupaa; ja

támogatja a bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy támogassa az rfid-ben rejlő lehetőségekre és kihívásokra irányuló tagállami és lakossági szintű tudatosságnövelő kezdeményezéseket;
tukea komissiota sen pyrkimyksissä lisätä jäsenvaltioiden ja kansalaisten tietoisuutta rfid:n mahdollisuuksista ja haasteista;

további tudatosságnövelő fellépésre került sor november 8-án az egészséges táplálkozás és főzés európai napja alkalmával, amely a gyermekek elhízása elleni küzdelemhez kívánt hozzájárulni.
myöhemmin 8. marraskuuta järjestettiin toinen valistuskampanja: terveellisen ruoan ja ruoanlaiton eurooppalainen teemapäivä, jonka tavoitteena oli osaltaan torjua lasten lihavuutta.

Ösztönzik a felhasználók széles körében megvalósuló tudatosságnövelő ismeretterjesztés költséghatékony módjait, így például a tömegtájékoztatási eszközökkel való együttműködésen, a felhasználók által létrehozott tartalmak online terjesztésén és az oktatási rendszeren keresztül történő ismeretterjesztést.
toimenpiteillä tuetaan kustannustehokkaita keinoja, joilla välitetään tiedotusmateriaalia suurille käyttäjämäärille ja joita ovat esimerkiksi yhteistyö joukkoviestinten kanssa, käyttäjien tuottaman sisällön verkkojakelu ja koulutusjärjestelmän hyödyntäminen.

folytassanak tudatosságnövelő tevékenységet az érdekeltek, így különösen a helyi és a regionális hatóságok, az egészségügyi szakemberek és a betegek körében, illetőleg az iparban az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek átjárhatóságának előnyeiről és szükségességéről.
lisäävät sidosryhmien, kuten paikallisten ja alueellisten viranomaisten, terveydenhuollon ammattihenkilöiden, potilaiden ja elinkeinoelämän tietoisuutta sähköisten terveyskertomusjärjestelmien yhteentoimivuuden hyödyistä ja tarpeesta.

a fejlődő országokkal folytatott politikai párbeszéd folyamatában az eu a katasztrófakockázatok csökkentését beépíti majd szakpolitikájába és fellépé-seibe, és regionális terveket fejleszt ki, amelyek keretében többek között tudatosságnövelő kampányokra biztosít támogatást.
kehitysmaiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä eu integroi katastrofiriskin vähentämisen politiikkoihin ja toimiin sekä laatii alueellisia suunnitelmia, joihin kuuluu mm. tuki valistuskampanjoille.

a biztonsággal kapcsolatos felelősség ismeretének biztosítása érdekében valamennyi érintett személy – beleértve a vezető tisztviselőket és a cis-felhasználókat is – számára kötelező információvédelmi oktatást és tudatosságnövelő képzést kell szervezni.
sen varmistamiseksi, että turvallisuuteen liittyvät vastuut ymmärretään, koko henkilöstölle, myös johtohenkilöstölle ja viestintä- ja tietojärjestelmien käyttäjille, on annettava pakollinen tiedonturvaamis- ja tietoisuuskoulutus.

a bizottság különösképpen ösztönzi a tapasztalatcserét, a tudatosságnövelő tevékenységeket, szemináriumokat, hálózatépítést és a szakértői értékeléseket a helyes gyakorlatok felismerése és terjesztése, valamint a kölcsönös tanulás, a transznacionális és régiók közötti együttműködés ösztönzése céljából annak érdekében, hogy erősödjön az esza politikai dimenziója és hozzájárulása a közösség foglalkoztatásra és társadalmi integrációra irányuló célkitűzéseinek megvalósításához.
komissio edistää erityisesti kokemustenvaihtoa, tietoisuuden lisäämistoimia, seminaareja, verkottumista ja vertaisryhmäarviointeja, joista on hyötyä hyvien käytäntöjen tunnistamiseksi ja levittämiseksi sekäja joiden avulla voidaan kannustaa vastavuoroista oppimista ja valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä esr:n poliittisen ulottuvuuden ja osuuden kasvattamiseksi työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevissa yhteisön tavoitteissa.