From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
És megfenyítem mindazt, a ki a küszöbön ugrál ama napon, a kik erõszakkal és csalárdsággal töltik meg az õ uroknak házát.
ja minä rankaisen sinä päivänä kaikkia kynnyksen yli hyppääjiä, jotka täyttävät herransa huoneen väkivallalla ja petoksella.
lõn pedig, hogy mikor az Úr ládája dávid városába ért, mikál, saulnak leánya kinéz vala az ablakon, és látván, hogy dávid király ugrál és tánczol az Úr elõtt, megútálá õt szívében.
kun herran arkki tuli daavidin kaupunkiin, katseli miikal, saulin tytär, ikkunasta; ja nähdessään kuningas daavidin karkeloivan ja hyppivän herran edessä halveksi hän häntä sydämessänsä.
legnagyobb rémületemre a röpülő kis élőlény egyenesen az ingoványnak tartott, de ez ismerősömet korántsem tartotta vissza, hogy zsombékról zsombékra ugrálva, zászlóként lengetve zöld hálóját, a nyomába ne eredjen. szürke öltönyében maga is úgy szökellt szabálytalanul ide-oda ugrálva, mint egy óriás lepke.
hämmästyksekseni lensi perhonen suoraan suurta suota kohden, mutta uusi tuttavani ei hetkeäkään epäröinyt; hän hyppeli mättäältä toiselle, ja viheriä haavinsa heilui ilmassa.