From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az árszabályozás nem mindig volt hatékony20, és az unió tagállamaiban más-más ármegállapítási módszereket alkalmaztak.
la réglementation des prix n’a pas toujours été efficace20, et les méthodes de fixation des prix ont varié selon les États membres.
a tagállamok az árszabályozás indokaként gyakran hivatkoznak a gyengén teljesítő kiskereskedelmi piacra, illetve szociális szempontokra.
les États membres invoquent souvent les insuffisances du marché de détail ou des impératifs de protection sociale pour justifier cette réglementation.
tekintettel a piac egyes részeit jellemző gyors változásokra és a korlátozott piaci ismeretekre, nem javasolt az árszabályozás.
compte tenu de l’évolution rapide de certaines parties du marché et la connaissance limitée du marché, il n’est pas proposé de réglementer les prix.
az árszabályozás csak utolsó lehetőségként merül fel – abban az esetben, ha a versenyszabályok nem járnak kielégítő eredménnyel.
la réglementation des prix n’est qu’un dernier recours, lorsque la concurrence ne donne pas de résultats satisfaisants.
a tarifák jelentős hatással vannak a fogyasztói telefonszámlákra, és ennélfogva a nemzeti szabályozó hatóságok általi árszabályozás hatálya alá tartoznak.
ces tarifs ont une incidence très importante sur la facture de téléphone du consommateur et sont donc soumis à une régulation des prix par les autorités réglementaires nationales.
a bizottság határozata taglalja a vevő oldali monopólium (például nemzeti egészségügyi rendszerek) és az árszabályozás kérdését is.
la décision examine aussi la question des monopsones (à savoir, les systèmes nationaux de soins de santé) et la réglementation des prix.
verseny – közösségi szabályok – tárgyi hatály – a nemzeti árszabályozás alá tartozó gyógyszerkészítmények ágazata – bennfoglaltság
concurrence — règles communautaires — champ d’application matériel — secteur des produits pharmaceutiques soumis à une réglementation nationale en matière de prix — inclusion
a nem hatékony árszabályozás néhány tagállamban torzítja a belső piacot, és alkalmat adhat a verseny torzítására is, főként az árrés-prés révén.
une régulation inefficace des prix, dans certains États membres, provoque des distorsions du marché intérieur et de la concurrence, essentiellement par l’intermédiaire de compression des marges.
az árszabályozás és ártámogatás alá tartozó orvostechnikai eszközök korai piacra jutása (határidők alkalmazása): a vállalkozások befektetése megtérül, a betegek pedig gyorsan hozzájuthatnak az egészségügyi technológiához.
accès précoce au marché pour les dispositifs médicaux soumis à la réglementation des prix et à l’inclusion dans les listes de remboursement (application de délais): avantages, pour les entreprises, en termes de rentabilité et, pour les patients, en raison de l’accès rapide aux technologies de santé.
abíróság belgapom-ügyben hozott ítélete megerősítette azt atényt, hogy az „árszabályozás” „értékesítési módra” vonatkozó szabályozás.
À cet égard, elles échappent au champ d’application de l’ar-ticle34tfue pourvu qu’elles s’appliquent à tous
(19) az ipari fogyasztók villamosenergia-piacán 2013-ban véget ért az árszabályozás, a gáz és villamos energia árszabályozásának fokozatos megszüntetése folyamatban van.
(19) la régulation des prix sur le marché de l'électricité à l'attention des clients industriels a pris fin en 2013 et les prix du gaz et de l'électricité sont actuellement peu à peu libéralisés.
[13] ez lehet például egy érték vagy kiskereskedelmi mínusz-alapú árszabályozási kötelezettség, egy költségorientációra vonatkozó teljes költségmodell elfogadásáig.
[13] cela pourrait être par exemple un contrôle des prix fondé sur une comparaison ou une approche « retail minus », dans l’attente de la mise en place d’un modèle complet de coûts permettant la mise en œuvre de l’orientation vers les coûts.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: