Results for állategészségüggyel translation from Hungarian to French

az állategészségüggyel kapcsolatos információs politikára vonatkozó javaslat általános összefüggései
contexte général de la proposition relative à la politique d’information sur la santé animale

az egszb úgy véli, hogy a közbiztonsággal, valamint egészségüggyel és állategészségüggyel kapcsolatos eltéréseket engedélyezni kell.
le cese considère que l'on doit accorder des dérogations lorsqu'elles sont liées à la sécurité publique ou à la santé humaine et animale.

az állategészségüggyel és az élő állatokkal kapcsolatos területen egyes közösségi referencialaboratóriumok működéséhez nyújtott 2006. évi pénzügyi támogatásról
relative à l'aide financière accordée par la communauté au titre de 2006 pour le fonctionnement de certains laboratoires communautaires de référence dans les domaines de la santé animale et des animaux vivants

az állategészségüggyel és az állatjólléttel kapcsolatos tájékoztatási politika megköveteli az e téren tapasztalható technológiai és tudományos fejleményekről való tájékoztatást.
la politique d’information sur la santé animale et le bien-être des animaux exige une communication concernant les évolutions techniques et scientifiques dans ces matières.

az állategészségüggyel és az állati eredetű termékek körében az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos információs politikára vonatkozó javaslat várt hatásai
résultats escomptés de la proposition relative à la politique d’information en matière de santé animale et de sécurité alimentaire des produits d’origine animale

kutatási keretprogram (2007-2013) fontos eszköz az állategészségüggyel foglalkozó stratégiai kutatási menetrend támogatásához.
le septième programme-cadre de recherche (2007-2013) contribuera de manière importante à la réalisation de l'agenda stratégique de recherche dans le domaine de la santé animale.

a közösségi referencialaboratóriumok tudományos elemzőmunkát végeznek az élelmiszer-bizton-sággal és az állategészségüggyel kapcsolatos közösségi szabályozást alkalmazva.
la commission a aussi finalisé la bibliothèque d’avertissements relatifs à la santé sous forme de photographies en couleurs sur les produits du tabac.

a bizottság által az illetékes hatóságok és az állampolgárok tájékoztatására, az állategészségüggyel és az állatjólléttel kapcsolatos közösségi jogalkotásra vonatkozó információk közzétételére a következő összegek és célkitűzések engedélyezettek:
la communication par la commission, auprès des autorités compétentes et des citoyens, d’informations relatives à la législation communautaire en matière de santé animale et du bien-être des animaux est autorisée pour les montants et les objectifs suivants:

a mezőgazdasági termelők támogatásban részesülnek a környezettel, az élelmiszer-biztonsággal, az állategészségüggyel és az állatjólléttel összefüggő uniós jogi követelmények betartása érdekében tett erőfeszítéseik tekintetében.
les efforts réalisés par les agriculteurs pour respecter les exigences de la législation de l'ue en matière d'environnement, de sécurité des aliments et de santé et de bien-être des animaux sont encouragés.

célunk megfelelő körülményeket teremteni ahhoz, hogy elvégezhessük a társadalom által ránk bízott feladatokat: törődjünk az állategészségüggyel, az állatjólléttel és a közegészségügy állatorvosi vonatkozású területeivel.
notre objectif est de créer les conditions adéquates an que l’on puisse mener à bien les tâches que la société nous a conées : prendre soin de la santé animale, du bienêtre des animaux et de la santé publique vétérinaire.

az oie által tervezett képzési és kommunikációs események szükségesek a hatályban lévő állat-egészségügyi jogszabályok fejlesztéséhez, valamint az állategészségüggyel kapcsolatos oktatáshoz és képzéshez, a részt vevő országok mindegyikében.
les actions de formation et de communication prévues par l’oie sont nécessaires au développement de la législation vétérinaire en vigueur ainsi qu’au développement de l’enseignement et de la formation vétérinaires dans tous les pays participants.

ennek a megállapodásnak a célja, hogy a felek által a közegészségüggyel és az állategészségüggyel kapcsolatban bevezetett egészségügyi intézkedések egyenértékűségének elismerésére létrehozott rendszer révén elősegítse az élő állatoknak és az állati termékeknek kanada és a közösség közötti kereskedelmét, valamint javítsa az egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos kommunikációt és együttműködést.
le présent accord a pour but de faciliter le commerce d'animaux vivants et de produits animaux entre la communauté et le canada en établissant un mécanisme de reconnaissance de l'équivalence des mesures sanitaires appliquées par les deux parties, dans le respect de la protection de la santé publique et animale, et d'améliorer la communication et la coopération concernant les mesures sanitaires.

ennek a megállapodásnak a célja, hogy a felek által a közegészségüggyel és az állategészségüggyel kapcsolatban bevezetett egészségügyi intézkedések egyenértékűségének elismerésére létrehozott rendszer révén elősegítse az élő állatoknak és az állati termékeknek kanada és a közösség közötti kereskedelmét, valamint javítsa az egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos kommunikációt és együttműködést.2. cikk
le présent accord a pour but de faciliter le commerce d'animaux vivants et de produits animaux entre la communauté et le canada en établissant un mécanisme de reconnaissance de l'équivalence des mesures sanitaires appliquées par les deux parties, dans le respect de la protection de la santé publique et animale, et d'améliorer la communication et la coopération concernant les mesures sanitaires.

már elindult számos, az állatbetegségekkel és az állatok jóllétével foglalkozó kutatások támogatását célzó kezdeményezés – ideértve az állategészségről szóló eranet19 (ami az állatok védelmével és jóllétével foglalkozó információs platform) létrehozására szóló felhívást, valamint a globális állategészségüggyel foglalkozó európai technológiai platform (etpgah) 2004-ben történt elindítását.
19 animaux ont déjà été mises sur pied, dont l’appel pour la création d’un réseau era-net sur la santé animale, une plateforme d’information sur la protection et le bien-être des animaux et le lancement de la plateforme sur la technologique santé animale dans le monde [european technology platform for glo bal animal health (etpgah)], en 2004.