Results for édesapám translation from Hungarian to French

édesapám
mon petit papa

Ó, édesapám!
«oh! papa!

Édesapám téved.
– vous vous méprenez.

szegény édesapám!
mon pauvre papa!» s’écria-t-il en se pressant contre sa soeur.

- nézze csak, édesapám!
-- regardez, père ! »

- nem, édesapám - felelte harry.
-- non, père, répondit harry.

szegény édesapám, milyen érzésekkel olvashatta!
mon pauvre pere ! quel coup pour lui !

- jöjjön, starr úr! jöjjön, édesapám!
« venez, monsieur starr ! venez, mon père !

- mérnök úr, ezt édesapám maga akarja önnel közölni.
-- monsieur starr, mon père s'est réservé le soin de vous le dire lui-même.

- sőt aki haladéktalanul hozzám jönne, ha édesapám is úgy akarná!
-- et qui le serait sans plus attendre, si vous le vouliez, mon père !

- Édesapám, úgy látszik, mintha a kőzetrétegek közül többé nem szivárogna gáz elő!...
« père, il semble que la fuite du gaz ne se fait plus à travers les feuillets de schiste !

Édesapám nem tudja, milyen ő valójában... kérem, ne bántson meg azzal, hogy így beszél róla.
vous ne le connaissez pas vraiment ; aussi, ne m’affligez pas en me parlant de lui en de tels termes.

jól van - mondta robert nevetve -, de vajon mit szól majd hozzá édesapám, ő tengerészt akar belőlem nevelni.
-- bon, fit robert en riant, et papa qui veut faire de moi un marin, que dira-t-il?

- Édesapám - szólt harry -, nekem úgy tetszik, mintha ez a zaj partokhoz ütődő hullám­verésből származnék...
-- père, répondit harry, il me semble bien que c'est le bruit que font des eaux en roulant sur un littoral.

a projekt az édesapáknak is lehetőséget biztosít arra, hogy részt vegyenek a gyermek fejlődésében.
il offre aussi aux pères la possibilité de participer à part égale au développement de leurs enfants.