Results for alapvető szükségletek translation from Hungarian to French

a szükségletek
les besoins

nt1pénzügyi szükségletek
nt1gestion des connaissances

usealapvető szükségletek (1611)alapvető szükségletek (1611)
useplanification régionale (1606) aménagement rural

nt1-ek csoportjant1 a gazdaság élénkülésent1 alapvető szükségletek
nt1potentiel de développementnt1 reconstruction économique

lásd szükségletek indoklása
voir l'exposé des motifs sur les besoins

becsült humánerőforrás szükségletek
besoins estimés en ressources humaines

elsőrendű igazgatási szükségletek.
des nécessités administratives impérieuses.

becsült emberierőforrás-szükségletek
besoins estimés en ressources humaines

figyelembe kell venni, hogy felhasználása elsődleges fontosságú az alapvető emberi szükségletek kielégítéséhez.
il doit être tenu compte du caractère prioritaire de son usage pour les besoins humains vitaux.

az alapvető szavatolótőke-szükséglet felépítése
dispositions générales

amennyiben további alapvető szükségletek merülnének fel, a bizottság meg fogja vizsgálni ezek enyhítésének lehetséges módjait.
si les besoins en financement augmentent sensiblement, la commission examinera les possibilités d’y pourvoir.

ezért az új forrásokat mindenekelőtt az alapvető és sürgős szükségletek kielégítésére, valamint és az átfogó közszolgáltatásokra kellene fordítani.
en ce sens, les nouvelles ressources devraient être affectées de préférence à la satisfaction des besoins de base urgents et aux biens publics mondiaux.

2.1 az energia alapvető szükséglet a modern társadalomban.
2.1 l'énergie est un élément indispensable dans les sociétés modernes.

a megtámadott rendelet ugyanis az érintettek kérelmére kifejezetten lehetővé tesz kivételeket az alapvető szükségletek kielégítéséhez szükséges pénzeszközök hozzáférhetővé tétele érdekében.
en effet, le règlement attaqué prévoit expressément la possibilité de dérogations, à la demande des intéressés, pour rendre accessibles les fonds nécessaires à des dépenses de base.

a bizottság szorosan együttműködik a nemzetközi pénzügyi intézményekkel és a többi donorral a térség gazdasági és társadalmi fejlődésével kapcsolatos alapvető szükségletek kielégítésében.
la commission coopère étroitement avec les ifi et divers donateurs pour répondre aux besoins fondamentaux de la région en matière de développement économique et social.

az inkluzív oktatás nem egy választható plusz, hanem alapvető szükséglet.
l’éducation inclusive n’a rien de facultatif; c’est une exigence fondamentale.

egészség és oktatás, a szegénység enyhítése és különösen az alapvető szükségletek kielégítése és a megélhetés biztosítása a lakosság legszegényebb és leginkább rászoruló rétegei számára,
de la santé, de l’éducation et de la lutte contre la pauvreté, en particulier ceux qui visent à satisfaire les besoins fondamentaux et à assurer la subsistance des couches les plus pauvres et les plus vulnérables de la population;

annak szükségességét, hogy minden erőfeszítést megtegyenek a haiti lakosság alapvető szükségleteinek – köztük az élelemmel kapcsolatos alapvető szükségletek – biztosítása céljából.
la nécessité de tout mettre en œuvre pour garantir les besoins fondamentaux, y compris en matière d'alimentation, de la population haïtienne.

b) egészség és oktatás, a szegénység enyhítése és különösen az alapvető szükségletek kielégítése és a megélhetés biztosítása a lakosság legszegényebb és leginkább rászoruló rétegei számára,
b) de la santé, de l'éducation et de la lutte contre la pauvreté, en particulier ceux qui visent à répondre aux besoins fondamentaux et à assurer la subsistance des couches les plus pauvres et les plus vulnérables de la population;

az alapvető szavatolótőke-szükséglet egy vagy több kockázati modulja vagy almodulja, a 103.
l’excédent visé au point (1) est diminué du montant de ses propres actions que l’entreprise d’assurance ou de réassurance détient directement.