Results for alkotmányellenesnek translation from Hungarian to French

e tilalmakat az alkotmánybíróság később alkotmányellenesnek ítélte.
par la suite, ces interdictions ont été jugées inconstitutionnelles par la cour constitutionnelle.

a módosításokat az alkotmánybíróság 2014 januárjában alkotmányellenesnek nyilvánította.
ces modifications ont été déclarées inconstitutionnelles en janvier 2014 par la cour constitutionnelle.

2014 januárjában az alkotmánybíróság mindezeket a módosításokat alkotmányellenesnek találta.46
en janvier 2014, la cour constitutionnelle a déclaré toutes ces modifications contraires à la constitution.46

az alkotmánybíróság júniusban hozott ítéletében alkotmányellenesnek nyilvánította a politikai pártok finanszírozásáról szóló törvény módosításainak jelentős részét.
À la suite d’un arrêt de la cour constitutionnelle en juin, une grande partie des modifications apportées à cette loi ont été jugés anticonstitutionnelles.

2012. július 16-án a magyar alkotmánybíróság alkotmányellenesnek ítélte a bírák szolgálati jogviszonya felső korhatárának csökkentéséről szóló végrehajtási rendelkezéseket.
le 16 juillet 2012, la cour constitutionnelle hongroise a déclaré que les dispositions d’application abaissant l’âge de départ à la retraite des juges étaient contraires à la loi fondamentale.

szlovákiában ezeket az intézkedéseket a romák társadalmi kirekesztése elleni küzdelem különleges eszközének tekintik: ezt az ellentmondásos megközelítést az alkotmánybíróság is megvizsgálta és alkotmányellenesnek nyilvánította12.
en slovaquie, elles sont considérées comme un moyen spécifique de combattre l'exclusion sociale des roms; cette conception controversée a été examinée par la cour constitutionnelle, qui l'a jugée contraire à la constitution12.

az alkotmánybíróság a bírók és ügyészek legfelsőbb tanácsára vonatkozó törvény több rendelkezését alkotmányellenesnek találta, aminek következtében a parlament módosította a jogszabályt, és ismét a korábbi rendelkezéseket léptette hatályba.
la cour constitutionnelle a estimé que certaines dispositions de la loi sur le haut conseil de la magistrature étaient contraires à la constitution, après quoi le parlement a modifié la législation et rétabli les dispositions antérieures.

portugália az alkotmánybíróság 2013. szeptember 26-i határozatát tiszteletben tartva az alkotmányellenesnek nyilvánított reformokéhoz hasonló hatással rendelkező alternatív reformlehetőségeket dolgoz ki és hajt végre a munkaerőpiacra vonatkozóan;
tout en se conformant à l’arrêt de la cour constitutionnelle du 26 septembre 2013, le portugal élabore et met en œuvre d’autres solutions de réforme du marché du travail aux effets similaires à ceux qui ont été déclarés inconstitutionnels dans ledit arrêt;

Írország helyreállította az ágazati bérmegállapítás keretrendszerét, amelynek lényeges elemeit a legfelsőbb bíróság 2013-ban alkotmányellenesnek ítélte, és új szabályokat helyezett kilátásba a kollektív szerződéseknek az ágazat összes dolgozójára való kiterjesztésére.
l’irlande a rétabli son cadre de fixation de salaires sectoriels, dont certains aspects importants ont été jugés inconstitutionnels par la cour suprême en 2013, en prévoyant de nouvelles règles pour l’extension des conventions collectives à tous les travailleurs du secteur.

az alkotmánytanács alkotmányellenesnek nyilvánított bizonyos olyan jogszabályi rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a hatóságok számára, hogy sürgős jelleggel kilakoltatásokat hajtsanak végre az év bármely részében, az érintett egyének személyes vagy csalási körülményeinek figyelembe vétele nélkül.
le conseil constitutionnel a déclaré inconstitutionnelles certaines dispositions légales permettant aux autorités de procéder dans l'urgence, à toute époque de l'année, à l'évacuation forcée de personnes, sans considération de leur situation personnelle ou familiale.

ezen kívül iparűzési adót és vagyonadót 1997. illetve 1998. óta nem kell fizetni, mivel a szövetségi alkotmánybíróság („bundesverfassungsgericht”) ezeket alkotmányellenesnek nyilvánította.
en outre, la taxe professionnelle sur le capital d'exploitation et l'impôt sur le capital ne sont plus prélevés, respectivement depuis 1997 et 1998, ayant été déclarés anticonstitutionnels par la cour constitutionnelle fédérale.

októberben a politikai és biztonsági bizottságban részt vevő 27 nagykövet találkozott addisz-abebában az afrikai unióban részt vevő társaival, hogy megtárgyalja az alkotmányellenes kormányváltások, a választásokhoz kapcsolódó erőszak és viták, valamint a szomáliai és szudáni konfliktus lehetséges megoldásait.
en octobre, les 27 ambassadeurs du comité politique et de sécurité ont rencontré leurs homologues de l’union africaine (ua), à addis-abeba, en vue d’examiner les moyens d’agir face aux changements de gouvernement inconstitutionnels, aux violences et aux contestations liées à des élections, ainsi qu’aux conflits sévissant en somalie et au soudan.