Results for betéti társaság translation from Hungarian to French

(betéti társaság)
(société en commandite simple)

betéti kártya
carte à débit immédiat

betéti okiratok,
les bons d’épargne;

tőkeinjekció és állami részvétel a korlátolt felelősségű betéti társaság ügyvezetésében
apport de capital et participation des pouvoirs publics dans la société en commandite

a korlátolt felelősségű betéti társaság megalakítása érdekében is szükség volt tőkére.
pour la création de la société en commandite, des capitaux étaient également nécessaires.

Általában betéti társaságként szerveződnek.
ils prennent normalement la forme de sociétés en commandite simple.

befektetési betéti társaság esetében legalább egy beltagot hivatalosan be kell jegyezni Írországban.
dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l’un des commanditaires au moins doit être constitué en société en irlande.

a korlátolt felelősségű betéti társaság üzleti terve modelljeinek elkészítésekor konzervatív megközelítést alkalmaztak.
une approche conservatrice a été adoptée pour élaborer les modèles du plan d’entreprise de la société en commandite.

a kormányzat ezen kívül a korlátolt felelősségű betéti társaság induló tőkéjének elsődleges forrása is.
les pouvoirs publics devraient être l'actionnaire principal, fournissant le capital de départ de la société en commandite.

az sgn mint ügyvezetést ellátó tag felelős a korlátolt felelősségű betéti társaság által felhalmozott hiányokért.
en tant qu’associé actif, sgn peut être tenu pour responsable pour les déficits de la société en commandite.

a holland hatóságok megerősítették, hogy a korlátolt felelősségű betéti társaság piaci „szereplő”.
les autorités néerlandaises ont confirmé que la société en commandite était «acteur» sur le marché.

4.1 a fedezeti alapok betéti társaságok.
4.1 les hedge funds sont des sociétés en commandite simple.

a betéti társaságokban nem korlátozott a felelősség.
pas de limitation de responsabilité dans les sociétés en commandite simple.

ennek eléréséhez a korlátolt felelősségű betéti társaság ingatlanokat vásárol és értékesít stratégiai területeken [9].
c’est à cet effet que la société en commandite achète et vend des terrains dans des zones stratégiques [9].

a korlátolt felelősségű betéti társaság és az sgn működését egyaránt hosszú távú jövőkép és szerény növekedési modell határozza meg.
la société en commandite et sgn ont tous deux une vision à long terme basée sur un modèle de croissance modéré.

a társasági szerződés szerint a korlátolt felelősségű betéti társaság nem vehet részt ingatlanfejlesztési tevékenységben és a földárakat befolyásoló spekulációkban.
conformément à ses statuts, la société par commandite ne peut exercer d’activités de développement immobilier ou de spéculation immobilière qui pourraient influer sur le prix des terrains.

a gyorsított eljárás egyéni vállalkozás, magántulajdonú korlátolt felelősségű társaság, közkereseti társaság és betéti társaság alapításakor vehető igénybe.
ce type de procédure d’immatriculation accélérée sera mis à la disposition des entreprises individuelles, des sociétés à responsabilité limitée, des sociétés en nom collectif et des sociétés en commandite.

a részvényes betéti társaságok kötvényeinek vagy részvényeinek kibocsátása vagy megvásárlása,
émission ou souscription de valeurs dans des sociétés par actions (achat d'obligations ou d'actions);

a korlátolt felelősségű betéti társaság nem fektet be nehézségekkel küzdő társaságokba, és az eladási és a visszabérlési szerződéseket kifejezetten kizárják a tevékenységi körből.
la société en commandite n’investit pas dans des entreprises en difficulté et les contrats de vente et de cession-bail sont explicitement exclus.

a korlátolt felelősségű betéti társaság által vásárolt földekre és ingatlanokra piaci árak vonatkoznak, amelyeket a különböző felek által kijelölt független értékbecslők határoznak meg.
ces prix s'appliquent aux terrains et aux propriétés achetées par la société en commandite et sont fixés à l’aide d'experts indépendants désignés par les différentes parties.