Results for cunami translation from Hungarian to French

cunami
tsunami

a cunami pusztítása kétségtelenül katalizálta az eseményeket.
la mission influence très favora -blement les relations de l’ue avec l’asie du sud-est.

japán: nem marad semmi a cunami nyomában
japon : le tsunami frappe la côte, rien ne lui résiste

a cunami katasztrófa utáni újjáépítés és helyreállítás folytatása;
poursuivre l’effort de reconstruction et d’assainissement après la catastrophe du tsunami ;

az átlagpolgárok részéről már megindult a politikai változást sürgető cunami.
un tsunami en faveur du changement politique a déjà commencé, qui émane des simples citoyens.

románia: „tüntetés cunami” a megszorítások és a korrupció ellen
roumanie : "tsunami" de manifestations contre l'austérité et la corruption

a 2004 decemberében az indiai-óceánon pusztító cunami indonéziát sújtotta leginkább.
l’indonésie a été le pays le plus durement touché par leterrible tsunami qui s’est produit en décembre 2004dans l’océan indien.

a cunami 2004 decemberi pusztítását követően a bizottság haladéktalanul felismerte, hogy cselekednie kell.
lorsque le tsunami a frappé en décembre 2004, la commission a immédiatement reconnu la nécessité d’intervenir.

a cunami utáni segély esetében lehetőséget kell keresni az Ázsiára vonatkozó kereten belüli átütemezésre.
pour l’aide accordée à la suite du tsunami, les possibilités de reprogrammation dans le cadre des fonds alloués à l'asie devraient être étudiées.

a cunami következményei 2004 végén megmutatták a földi maradványok azonosításához és hazaszállításához kapcsolódó probléma méreteit.
les conséquences du tsunami de fin 2004 ont montré l'ampleur du problème lié à l'identification et au rapatriement des dépouilles.

indonéziában a bank a cunami által érintett kis- és középvállalkozások beruházásait támogatta 50 millió euróval.
l’indonésie a bénéficié d’un prêt de 50 millions d’eur destiné à soutenir les investissements de petites et moyennes entreprises ayant souffert du tsunami.

a 2005. év során az eu 123 millió eurót fordítotthumanitárius segély formájában a cunami általérintett valamennyi ország javára.
au cours de l’année 2005, l’ue a versé 123 millions d’euros sous forme d’aidehumanitaire en faveur de tous les pays touchéspar le tsunami.

az alacsonyan fekvő parti területek sebezhetőségét drámaian példázta az ázsiai cunami és new orleansban a katrina hurrikán okozta árvíz.
le tsunami asiatique et l’inondation de la nouvelle-orléans provoquée par l’ouragan katrina sont deux exemples spectaculaires de la vulnérabilité des basses terres littorales.

a ma elfogadott közlemény ezenkívül részletesen beszámol az eu által a cunami-katasztrófát követően felajánlott 450 millió euró felhasználásáról is.
la communication adoptée ce jour fournit également un rapport détaillé sur l’utilisation de la contribution de 450 millions d’euros annoncée par l’union européenne au lendemain du tsunami.

a 2004. decemberi cunami következményeinek felszámolásával kapcsolatos erőfeszítéseit követően az aceh tartományban való jelenlétén keresztül az eu indonéziát aregionális konfliktusok kezelésében is támogatja.
après avoir contribué à la reconstruction de la régiondévastée par le tsunami en décembre 2004, l’ue poursuitsur sa lancée et tente de soutenir l’indonésie dans savolonté de mettre un terme aux conflits régionaux dansla province d’ache en y assurant une présence sur place.

az elmúlt napokban japánban bekövetkezett természeti katasztrófát illetően javasolja, hogy a plenáris ülés elején egy perc csenddel tisztelegjenek a földrengés és a cunami áldozatainak emléke előtt.
concernant la catastrophe naturelle survenue au japon dans les derniers jours, il propose d'ouvrir la session par une minute de silence, afin de commémorer les victimes du tremblement de terre et du tsunami.

az eu gyorsan reagált akatasztrófára, és már a cunami pusztításának napján a helyszínen volt: az európai bizottság 45 millió eurós humanitárius támogatást nyújtott.
la réaction de l’ue a été particulièrement rapide puisqu’elle est arrivée sur le terrain lejour même de la catastrophe, alors que la commissioneuropéenne débloquait 45 millions d’euros au titre del’assistance humanitaire.

a 2792/1999/ek rendeletnek a 2004-ben cunami által sújtott országok részére történő hajóátadásokra vonatkozó egyedi intézkedés tekintetében történő módosításáról
modifiant le règlement (ce) no 2792/1999 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers les pays touchés par le tsunami en 2004

az év utolsó napjaiban a dél- és délkelet-Ázsia országait sújtó cunami azonnal mobilizálta a sürgősségi segélyezést, ami bevezetője a hosszú távú helyreállítási műveleteknek.
en extrême fin dannée, lampleur du raz-de-marée qui sest abattu sur les pays de l asie du sud et du sud-est a entraîné une mobilisation immédiate de laide durgence, en prélude à des opérations de réhabilitation à plus long terme.

az európai unió 23 millió eurós soron kívüli humanitárius segítséget szavaz meg a december 26-i cunami által sújtott dél- és délkelet-ázsiai országoknak.
lopéenne alloue 23 millions deuros daide humanitaire dgence aux pays d asie du sud et du sud-est touchés par le raz-de-marée survenu le 26 décembre.