Results for dicséretes translation from Hungarian to French

nagy az Úr és igen dicséretes, és az õ nagysága megfoghatatlan.
l`Éternel est grand et très digne de louange, et sa grandeur est insondable.

mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.
car l`Éternel est grand et très digne de louange, il est redoutable par-dessus tous les dieux;

néhány dicséretes kivételtől eltekintve a nemzeti jogba történő átültetés hiányos.
les législations nationales de transposition, mis à part quelques exceptions méritoires, sont insuffisantes.

nem sok idő telt bele, gratulálhattam a dicséretes önfegyelemhez, amelybe belekényszerítettem magam.
je fus bientôt récompensée de cette discipline que j'avais imposée à mes sentiments.

az európai bizottság által júniusban útnak indított ep3r kezdeményezés dicséretes és ösztönzendő.
il convient de féliciter la commission de l'initiative ep3r qu'elle a lancée en juin et d'encourager cette dernière.

dicséretes, hogy az egszb a probléma megoldására kéri az európai bizottságot és a tagállamokat.
le cese appelle, de façon louable, la commission européenne et les États membres à s’attaquer à ce problème.

5.10.1 az európai bizottságnak az a törekvése, hogy világszinten cselekedjék, dicséretes dolog.
5.10.1 le souci de la commission d’agir au niveau mondial est louable.

1.8 az európai bizottság egyszerűsítésre irányuló dicséretes erőfeszítése nehezen egyeztethető össze az általa előterjesztett jogalkotási javaslattal.
1.8 le louable effort de simplification opéré par la commission s'accorde mal avec l'effort qu'elle demande sur le plan législatif.

dicséretes kezdeményezés annak lehetővé tétele, hogy a képzési programokat a 2014–2020 közötti strukturális alapokból finanszírozzák.
aussi, il convient de saluer la possibilité de financement des programmes de formation par les fonds structurels 2014-2020.

az állami fenntartású szociális védelmi rendszerek sok esetben leépülnek, noha dicséretes az egyes vallási és társadalmi szervezetek szerepvállalása ezen a területen.
les systèmes publics de protection sociale sont souvent défaillants, bien que la contribution qu’apportent dans ce domaine différentes organisations religieuses ou de la société civile soit louable.

4.1.3 bár dicséretes, hogy figyelmet szentelnek a megelőzésnek, ez továbbra sem képes megfelelően kezelni a terrorizmus okait.
4.1.3 le cese se félicite de l'attention accordée à la prévention mais souligne que celle-ci ne permet pas de traiter les causes du terrorisme de manière appropriée.

miközben a program kiadások visszaszorításán keresztüli hiánycsökkentésen alapuló globális stratégiája dicséretes, a tanács véleménye szerint a luxemburgi hatóságoknak helyénvaló lenne:
la stratégie globale de réduction du déficit par le biais de restrictions des dépenses comme le prévoit le programme est appropriée, mais le conseil est d'avis que les autorités luxembourgeoises devraient:

4.7 a véleményben említett néhány dicséretes kivételtől eltekintve az egszb csalódásának ad hangot amiatt, hogy az állami szektorban és a mezőgazdaságban alapvetően hiányoznak a kezdeményezések.
4.7 hormis quelques exceptions louables, signalées dans le présent avis, le cese dénonce le manque criant d'initiatives dans le secteur public et dans celui de l'agriculture.

1.8 az európai bizottság egyszerűsítésre irányuló dicséretes erőfeszítése nehezen egyeztethető össze azzal kapcsolatos szándékával, hogy a hatókört további fajokra is kiterjessze és a meglevő előírásokat további részletezze.
1.8 le louable effort de simplification opéré par la commission s'accorde mal avec son intention d'étendre le champ d'application de la réglementation à davantage d'espèces et d'approfondir les règles existantes.

az automatikus adatfeldolgozó rendszerekhez csalás, adatmegsemmisítés vagy -módosítás és a rendszer működésének megváltoztatása céljából történő illetéktelen hozzáférést büntetendő, visszatartó erejű szankciók alkalmazása dicséretes.
il juge positif le recours à des sanctions dissuasives pour punir un accès non autorisé à des systèmes de traitement automatique des données à des fins de fraude, la destruction ou la modification de données ainsi que l'altération du fonctionnement des systèmes.

4.2 dicséretes az európai bizottság kezdeményezése, amely az eu teljes területén belüli cégekre vonatkozó információkhoz való hozzáférés javításával, valamint a társasági jogi irányelvek hatékonyabb alkalmazásával kapcsolatos lehetőségek elemzésére vonatkozik.
4.2 il est louable que la commission européenne ait pris l'initiative d'étudier comment améliorer l'accès aux informations relatives aux sociétés commerciales de l'ensemble de l'ue et appliquer plus efficacement les directives concernant le droit des entreprises constitue une initiative louable.

végezetül — sorban immár harmadik éve — a dicséretes válaszok között szerepel az európai repülésbiztonsági Ügynökség (easa) reakciója a tudomására hozott panaszra.
enfin, il convient de saluer, pour la troisième année consécutive, la réaction de l’agenceeuropéennedelasécuritéaérienne (aesa) à une plainte qui lui avait été adressée.

3.19 igen dicséretes a regisztrációs kezelési költségek javasolt csökkentése is, különösen amennyiben ez az európai bizottság által ösztönzött intézkedések teljes körű kibontakozása előtt álló bürokratikus akadályok leküzdésére irányul, elkerülendő, hogy a hozzáférési költségek elriasszák a potenciálisan érdekelt befektetőket.
3.19 la réduction prévue des coûts administratifs de l’enregistrement est très appréciable, dans la mesure notamment où elle a pour objectif de lever les obstacles bureaucratiques à la pleine réussite des mesures préconisées par la commission, pour éviter que les coûts d’entrée ne dissuadent les investisseurs potentiellement intéressés.

3.2 az egszb dicséretesnek tartja az európai bizottságnak a helyi közlekedésben olyan új egyensúly megteremtésére irányuló törekvéseit, amely tiszteletben tartja a helyi szervek szabad adminisztrációját, és minden részt vevő fél számára kielégítő.
3.2 le comité se félicite des efforts déployés par la commission européenne pour aboutir à l’adoption d’un nouvel équilibre dans les transports locaux, qui respecte la libre administration des collectivités locales et qui puisse satisfaire l’ensemble des parties prenantes.