Results for elvándorlása translation from Hungarian to French

fajok elvándorlása
déplacements d’espèces en e e

a mobilitás és az uniós szakemberek elvándorlása,
la gestion de la mobilité et des mouvements de personnel au sein de l'ue;

a helyi lakosság, különösen a fiatalok elvándorlása;
diminution de la population autochtone, notamment des jeunes;

usegasztronómiai szakma (2�26) sógor szakképzett munkavállalók elvándorlása
useprotection maternelle et infantile (2�41) prime à la construction protection de la mère

a tanulmányaikat befejező fiatal emberek és kutatók jelentős mértékű elvándorlása;
l’exode d'ampleur non négligeable de jeunes à l’issue de leurs études et de chercheurs;

a térségnek demográfiai problémákkal kell szembenéznie, különösen a helybéliek elvándorlása következtében.
la région connaît des problèmes démographiques liés, en particulier, à l’exode de la population locale.

a tanulmányaikat befejező fiatal emberek és kutatók jelentős mértékű elvándorlása harmadik országokba;
un exode important vers des pays tiers de chercheurs et de jeunes à l’issue de leurs études;

a munkaerő elvándorlása hosszú távon a küldő országokban is a képzett munkaerő hiányához vezet.
À long terme, les migrations provoquent une pénurie de main-d'œuvre, en particulier de main-d'œuvre qualifiée, dans les pays d'origine même.

1.4 az egészségügyi szakemberek más országokba történő elvándorlása magasabb jövedelmekkel és jobb munkahelyi feltételekkel ellensúlyozható.
1.4 il est possible de lutter contre l'émigration non souhaitée de personnel du secteur de la santé vers d'autres pays en proposant des salaires plus élevés et de meilleures conditions de travail.

a franciaországi magas-jura helyi akciócsoport elismerte, hogy problémát jelent a képzett fiatalok elvándorlása a területről.
le gal français du haut-jura reconnaît que les jeunes formés qui quittent la région posent un problème.

ugyanakkor az árak csökkenése sokszor a munkavállalókra üt vissza, akik a szerkezetátalakítások, illetve a munkahelyek elvándorlása miatt az utcára kerülhetnek.
cependant, cette baisse des prix se réalise souvent aux dépens de travailleurs licenciés à la suite des restructurations des entreprises ou des délocalisations des emplois.

következésképpen németország szerint a kábelügyfelek elvándorlása, még ha megtörtént is, nem feltétlenül a dvb-t beindítására vezethető vissza.
selon l’allemagne, une migration de la clientèle du câble, même si elle a eu lieu, n’est pas forcément liée à l’introduction de la dvb-t.

a jelenlegi tendencia nyilvánvalóan az ipar elvándorlása, ezért küzdenünk kell az iparág eu-n kívüli országokba való távozásának előrelátható és valós veszélye ellen.
la tendance au changement de localisation géographique est nette, cependant nous devrions pouvoir lutter contre la menace, supposée et réelle, de perdre ce secteur au profit de pays n'appartenant pas à l'ue.

a munkaerő elvándorlása hosszú távon ma már a küldő országokban – is munkaerőhiányhoz vezet, különösen főképp a képzett – munkaerőt hiányához vezet illetően.
les migrations, à long terme, provoquent désormais aussi une pénurie de main-d'œuvre, en particulier de main-d'œuvre principalement qualifiée, dans les pays d'origine.

természeti szépsége és gazdag kulturális öröksége ellenére a térség erősen küzd az elvándorlás és az elöregedés problémájával.
en dépit de sa beauté naturelle et de son riche patrimoine culturel, la région est frappée de plein fouet par l’émigration et le vieillissement de sa population.