Results for engedelmességet translation from Hungarian to French

nem várok el biztosaimtól vak engedelmességet.
je ne demande pas aux commissaires une obéissance aveugle.

nagyon helyes, de én vak engedelmességet követelek. kérdezősködnie sem szabad.
– très bien. et je vous demanderai aussi d’agir aveuglément sans me poser de questions.

a törzsek egy-egy nagy családot alkotnak, élükön feltétlen tiszteletet és engedelmességet követelő főnök áll.
ce sont autant de grandes familles qui reconnaissent un chef très soucieux d’une complète déférence à son égard.

a szemet, mely megcsúfolja atyját, vagy megútálja az anyja iránt való engedelmességet, kivágják a völgynek hollói, vagy megeszik a sasfiak.
l`oeil qui se moque d`un père et qui dédaigne l`obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de l`aigle le mangeront.

ezt példázza egy holland vizsgálat, amely a marginalizálódott crackhasználókat vette célba. a kezelési program kliensei körében magas fokú engedelmességet és a kezeléssel való elégedettséget ért el.
chez les personnes bien intégrées dans la société, y compris les consommateurs réguliers de cocaïne en poudre, la consommation de crack est très peu courante (prinzleve e.a., 2004).

tanácsokat adnak arra nézve, hogy melyik nemzetiségekbe tartozókról lehet feltételezni az engedelmességet, a könnyű kezelhetőséget, vagy pedig melyek „törhetők be nehezebben".
elles conseillent les employeurs en leur indiquant quelles sont les nationalités prétendument dociles, faciles à entretenir ou au contraire « plus dures à mater ».

ebben az értelemben lehetővé válik a valóság alakítása és a jövő megteremtése, a változás erőinek való vak engedelmesség helyett.
les modèles mentaux: ce sont des idées et des histoires qui façonnent notre compréhension du monde.