Results for fűtőberendezések translation from Hungarian to French

fűtőberendezések
appareils de chauffage

házi fűtőberendezések;
réchauffeurs domestiques;

elektromos fűtőberendezések
appareils de chauffage électriques

fűtőberendezések üzemkésszé tétele
mise en état d'exploitation d'installations de chauffage

a kazánok és fűtőberendezések ellenőrzését,
l'inspection des chaudières et installations de chauffage

elektromos fűtőberendezések, elektromos fűtőtestek,
appareils de chauffage électriques, radiateurs électriques,

az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezések típusa, kialakítása és elhelyezése:
type, conception et emplacement des dispositifs de chauffage à combustion: …

a hálókocsik, a hálófülkék, a személyzeti terek és az átjárók, valamint az azok melletti belsőégésű fűtőberendezések
voitures-lits, compartiments de places couchées, compartiments réservés au personnel et couloirs, ainsi que leurs installations de chauffage par combustion contiguës.

légkondicionálók, párásítók, fűtőberendezések, vízmelegítők, hordozható fűtőberendezések, szellőztető berendezések és szagelszívó szerkezetek,
les climatiseurs, humidificateurs, appareils de chauffage portatifs ou non, chauffe-eau, ventilateurs et hottes aspirantes,

csak olyan kiegészítő fűtőberendezések használhatók, amelyek esetében bizonyítást nyert, hogy a hőcserélő a normál használati tartam során 40 másodpercig tartó korlátozott utóégési ciklust kibír.
seuls doivent être utilisés des dispositifs de chauffage à combustion pour lesquels il a été prouvé que l'échangeur de chaleur est résistant à un cycle de marche résiduelle réduite de 40 secondes pendant leur durée d'utilisation normale.

(4) rendelkezni kell az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezések mint alkatrészek, valamint az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésekkel ellátott járművek típusjóváhagyásáról.
(4) il est nécessaire d'assurer la réception par type des chauffages à combustion en tant qu'élément constitutif, ainsi que celle des véhicules à bord desquels un chauffage à combustion est installé.

a tagállamok programokat dolgoznak ki és valósítanak meg a több, mint 15 kw hasznos névleges teljesítményű fűtőberendezések rendszeres időközönkénti vizsgálatára az energiafogyasztás és a széndioxid-kibocsátás korlátozásának szempontjából az üzemeltetési feltételek javítása céljából.
les États membres établissent et mettent en oeuvre des programmes concernant l'inspection périodique des équipements de chauffage d'une puissance nominale utile supérieure à 15 kilowatts dans le but d'en améliorer les conditions de fonctionnement du point de vue de la consommation énergétique et de limiter des émissions de dioxyde de carbone.

(5) ezen irányelvet a cseppfolyós propángázzal (lpg) táplált, égéshő felhasználásával működő fűtőberendezések további biztonsági követelményeivel kapcsolatos melléklettel kell kiegészíteni.
(5) il sera également nécessaire de compléter la présente directive avec des exigences de sécurité supplémentaires pour les chauffages à combustion gpl en y ajoutant une annexe.

a kérdéses terméket elsősorban víz-, olaj-, gáz- és fűtőberendezésekben használják az építőiparban.
le produit en cause est utilisé principalement dans le bâtiment, pour les installations d’eau, les conduites de gaz et de mazout et les systèmes de chauffage.