Results for gondolkodásmód translation from Hungarian to French

•Új gondolkodásmód.
•soyez réaliste.

a gondolkodásmód nem elavult.
leur logique ne correspond pas à une logique du passé.

milyen ez a gondolkodásmód?
quel est cet état d’esprit? comment le dénir?

ezért javasolja a kultúráról való új kulturális gondolkodásmód megjelenítését.
il suggère ainsi de produire une nouvelle réflexion culturelle sur la culture.

a gondolkodásmód megváltoztatása és szemléletváltás szükséges a jelenlegi tendenciák megfordításához.
il est nécessaire de modifier les mentalités et les approches si l'on veut inverser la tendance actuelle.

hogyan tud hatni a kultúra és a kreatív gondolkodásmód az innovációra?
comment la culture et la créativité suscitent-elles l'innovation?

a neoliberális gondolkodásmód számára a maastrichti aszimmetrikus konstrukció egyenesen ideális volt.
dans l’esprit néolibéral, la construction asymétrique de maastricht était même idéale.

ennek következtében az életciklus gondolkodásmód beépül a hulladékpolitikába és javítja azok költséghatékonyságát.
cet objectif introduira la réflexion axée sur le cycle de vie dans les politiques en matière de déchets et en renforcera l'éco-efficacité.

@k_a_world: visszamaradt gondolkodásmód mások balsorsának örülni.
@k_a_world: mentalités rétrogrades, qui se réjouissent du malheur des autres.

a hozzászólók egyike kiemelte a „hálózatépítés-központú gondolkodásmód” fontosságát.
l’un des participants a souligné l’importance d’avoir l’esprit tourné vers la «mise en réseau».

az airis projektnek köszönhetően elsajátított új gondolkodásmód ebben a tekintetben is sokat segített.”
les capacités de réflexion que nous avons acquises suite au projet airis nous y ont grandement aidé.»

Úgy gondolom tehát, hogy a civil társadalom számára a legnagyobb kihívást a gondolkodásmód megváltoztatása jelenti.
la préparation de notre adhésion à l’ue a cependant galvanisé les organisations de la société civile et donné naissance à de nouvelles initiatives, ce qui nous a obligés à être plus proactifs dans la mise en œuvre de cam-

a gondolkodásmód változásának szükségessége a kutatóintézetek, mindenekelőtt az egyetemek, és a gazdasági ágazat közötti kapcsolatokban.
la nécessité de changer les mentalités en ce qui concerne les relations entre les instituts de recherche, y compris les universités, et les entreprises.

3.7 gyakran hivatkoznak a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságra, amikor a gondolkodásmód megváltoztatására szólítanak fel.
3.7 la crise économique et financière actuelle est fréquemment mise en avant pour invoquer une réorientation dans différents domaines.

a lappföldi helyi akciócsoport legfeljebb öt alkalmazottat foglalkoztató kisvállalkozásokkal dolgozott az „európai gondolkodásmód” meghonosításán.
le gal lapon a travaillé avec de petites entreprises (employant moins de cinq salariés), afin de «penser européen».

a társadalomban és a kultúrában való részvételük alapvető a róluk kialakult képre és a helyzetükre ártalmas gondolkodásmód, szokások és hagyományok átalakításához.
leur participation à la société et à la culture est essentielle pour la transformation des mentalités, des usages et des coutumes pernicieuses pour leur image et leur situation.

ezek a fiatalokra nézve különösen veszélyes kockázatokat veszik számításba, mivel náluk hiányzik a kellő tapasztalat, figyelem és érett gondolkodásmód.
ils prennent en compte les risques particuliers auxquels sont exposés les jeunes du fait de leur manque d’expérience, de sensibilisation et de maturité.

fehéroroszországban különösen az okoz nehéz-séget,hogyabiztonságiszolgálatláthatóannemakarkülföldielemző szoftverekkeldolgozni. abizottságaprojekttervezésekoralulbecsülte az operatív gondolkodásmód megváltoztatásához és a bűnüldöző szervek közöttirivalizálásleküzdéséhezszükségesidőt.
au belarus,laréticence manifeste desservices desécurité concernantl’utilisation delogiciels analytiques venantdel’étrangerconstitueunobstacle.lorsdelaplanificationdu projet, la commission a sous-estimé le temps nécessaire pour changer les mentalités en matière de conduite des opérations et pour effacerles rivalités entreles différentes entités chargées defairerespecterlaloi.

5.6 a co2-kibocsátás erőteljes csökkentésének kényszere a – például agrártermékekkel való – áruellátásban is a gondolkodásmód megváltozásához kell, hogy vezessen.
5.6 l'obligation de réduire de manière significative les émissions de co2 doit également conduire à repenser la fourniture de biens tels que les produits agricoles.

a „régiók 2020-ban” című dokumentum négy kulcsfontosságú kihívásról ad számot, melyekkel szemben csakis a kreatív és innovatív gondolkodásmód jelenthet megoldást:
régions 2020 identifie quatre défis clés qui ne pourront être relevés que par une réflexion créative et innovante.