Results for jó kedvvel, bőséggel, translation from Hungarian to French

jó kedvében időnként kurjant egyet.
elle pousse des petits cris joyeux.

szeretnék boldog Új esztendőt kívánni neked, jó egészséget, jó kedvet
je te souhaite une heureuse année, une bonne santé, de labonne humeur

mert isten az, a ki munkálja bennetek mind az akarást, mind a munkálást jó kedvébõl.
car c`est dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

kettőnk helyett is elég jó kedved van neked! mit akarsz többet?...
tu es gai pour deux, et cela suffit !

a keresztelő estéjén nagy lakomát csaptak; a pap is eljött; jó kedv kerekedett.
le soir de la cérémonie, il y eut un grand dîner; le curé s’y trouvait; on s’échauffa.

- testestül-lelkestül, starr úr! És ha azóta meg is változtattam a mesterségemet, de nem változtattam meg... amint látja... a jó kedvemet!
-- moi-même, monsieur starr, et, en changeant de métier, je n'ai pas changé d'humeur, voyez-vous ?