Results for jóhiszeműen translation from Hungarian to French

jóhiszeműen
de bonne foi

az adós jóhiszeműen járt el.
le débiteur a agi de bonne foi.

b) az adós jóhiszeműen járt el.
b) le débiteur a agi de bonne foi.

az intézmények jóhiszeműen és kölcsönösen együttműködnek egymással.
les institutions pratiquent entre elles une coopération loyale.

olaszország azt állítja, hogy mindenkor jóhiszeműen járt el.
l’italie maintient qu’elle a toujours agi de bonne foi.

valamennyi fél jóhiszeműen és a tisztességesen köteles eljárni.
il incombe à chaque partie d'agir conformément au principe de bonne foi et de loyauté.

a nyilatkozatot jóhiszeműen kell elkészíteni, és bizalmasan kell kezelni.
cette déclaration, qui est établie sur l'honneur, a un caractère confidentiel.

javaslatot tesz a vita megoldására, amit a felek jóhiszeműen mérlegelnek.
elle rend une proposition de résolution du différend que les parties examinent de bonne foi.

a bizottság összességében jóhiszeműen bírálta el a képzési támogatásokat is.
la commission s’est généralement montrée tout aussi favorable aux aides à la formation.

a felek jóhiszeműen mérlegelik az egyeztetőbizottságnak a vita megoldására tett javaslatait.
les parties examinent de bonne foi la proposition de résolution du différend rendue par la commission de conciliation.

az európai unió valamennyi tagállama aláírta és jóhiszeműen végrehajtja a kódexet.
tous les États membres de l'union européenne ont adhéré au code et le mettent en œuvre de bonne foi.

a kereskedelmi ügynökével kapcsolatban a megbízó megfelelő gondossággal és jóhiszeműen köteles eljárni.
dans ses rapports avec l'agent commercial, le commettant doit agir loyalement et de bonne foi.

a bizottság ajánlás formájában hoz döntést, amelyet a feleknek jóhiszeműen kell tudomásul venniük.
la commission émet une recommandation que les parties au différend examinent de bonne foi.

az e rovatot jóhiszeműen aláíró reexportőr nem felelős az eredeti bizonyítványon szereplő adatok pontosságáért.
le réexportateur qui signe cette case de bonne foi n'est pas responsable de l'exactitude des énonciations portées sur le certificat initial.

Így a gazdasági szereplők jóhiszeműen ezeken a heteken is benyújthatnának ajánlatokat, holott nincs irányítóbizottsági ülés.
des offres pourraient ainsi être déposées en toute bonne foi par des opérateurs au cours desdites semaines alors qu’aucune réunion du comité de gestion n’est prévue.

jóhiszeműen, kellő szaktudással, gondossággal és figyelemmel, méltányosan jár el tevékenységei gyakorlása során;
agit honnêtement et loyalement, avec la compétence, le soin et la diligence qui s’imposent dans l’exercice de ses activités;

a „jóhiszeműen” készített jelentésekre való hivatkozás helyébe az irányelv követelményeinek megfelelően készített jelentésekre való hivatkozás lép.
la notion de «divulgation de bonne foi» est remplacée par une référence à l’application des obligations prévues dans la directive.

(gyártó neve) jóhiszeműen teszi ezt a nyilatkozatot, miután elvégezte a járművek zajkibocsátási teljesítményének megfelelõ értékelését.
(nom du constructeur) fait cette déclaration de bonne foi, après avoir procédé à une évaluation appropriée des caractéristiques des véhicules en ce qui concerne les émissions sonores.

hamisított kártyával bonyolított tranzakciókból eredő, jóhiszeműen vitatott terhelések (és minden, az érintett terhelésekkel kapcsolatos banki költség) visszatérítése.
le remboursement de débits contestés de bonne foi (et de tous frais bancaires y relatifs) résultant de transactions frauduleuses réalisées à distance, sans présentation physique de la carte, ou de transactions effectuées au moyen d'une carte contrefaite.

a jóhiszemű nyomdáknak alá kell írniuk az ekb által rendelkezésre bocsátott titoktartási megállapodást.
les imprimeries de bonne foi signent un accord de confidentialité fourni par la bce.