Results for jóhiszeműségének translation from Hungarian to French

— egyéb bekérhető dokumentumok1.5. a kérelmező jóhiszeműségének vizsgálata
2.1 consultation de l'autorité centrale nationale

a konkrét esetek tekintetében csak egyedileg határozható meg, hogy milyen mértékben terhelheti az adóalanyt az adott ügylet üzleti jóhiszeműségének bizonyítása.
seule une approche au cas par cas permet de déterminer dans quelle mesure c’est à l’assujetti qu’il incombe d’apporter la preuve que les transactions qu’il a effectuées constituent des opérations commerciales légitimes.

- egy igazolást egy tonnánként 5 ecu összegű letét elhelyezéséről az érintett tagállam illetékes hatóságánál, a kérelmező jóhiszeműségének bizonyítása érdekében.
- la preuve qu'une garantie de 5 écus par tonne a été présentée auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné, garantie destinée à établir la bonne foi du demandeur.

- egy igazolást egy tonnánként 5 ecu összegű vámbiztosíték elhelyezéséről az érintett tagállam illetékes hatóságánál, amely vámbiztosíték a kérelmező jóhiszeműségének bizonyítására szolgál,
- la preuve qu'une garantie d'un montant de 5 écus par tonne a été présentée auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné, garantie destinée à établir la bonne foi du demandeur,

csalás Álnév használata, a valótlan személyazonosság felvétele vagy az emberek bizalmának vagy jóhiszeműségének kihasználására szolgáló csalárd eszközök alkalmazása egy másik személy birtokába tartozó dolgok eltulajdonításának céljával.
escroquerie l’utilisation de faux noms ou de fausses qualités, ou le recours à des manœuvres frauduleuses pour abuser de la confiance ou de la crédulité d’une personne dans le but de s’approprier une chose appartenant à autrui.

(11) a preferenciális intézkedések egyes konkrét esetei vonatkozásában szükség van a vámhatóságok által elkövetett hibáknak és a fizetésért felelős személy jóhiszeműségének mint fogalmaknak a meghatározására.
(11) il convient, pour le cas particulier des régimes préférentiels, de définir les notions d'erreur des autorités douanières et de bonne foi du redevable.

a javaslat mindenekelőtt egyszerűsíti az utas jóhiszeműségének bizonyítását, javítja a kérelmezők hozzáférését a konzulátusokhoz, illetve jobb konzuli jelenlétet és regionális lefedettséget garantál, ideértve szükség esetén a közös kérelmezési központok létrehozását is.
elles permettront en particulier de fournir plus aisément la preuve qu’un voyageur est en règle, amélioreront l’accès des demandeurs de visa aux consulats et assureront une meilleure présence consulaire et couverture régionale, y compris la mise sur pied de centres communs de traitement des demandes de visa là où c’est nécessaire.

minden nonprofit szervezetnek a szabály szerint meg kell ismernie kedvezményezettjeit és társult nonprofit szervezeteit, ami azt jelenti, hogy a nonprofit szervezetnek minden meg kell tenniük a kedvezményezettjeik és a társult nonprofit szervezetek azonosságának, okmányainak és jóhiszeműségének ellenőrzésére.
tous les obnl devraient respecter le principe «connaissez vos bénéficiaires ainsi que les obnl qui sont associés au vôtre», qui signifie que les obnl doivent s’efforcer de vérifier l’identité, les références et la bonne foi de leurs bénéficiaires et des obnl qui leur sont liés.

az ilyen információk vagy azok egy részének kiadása előtt a kormányzótanács az igazgatóság javaslata alapján eljárva értékeli az információkat kérő nyomdák jóhiszeműségét.
avant de divulguer ces informations, ou une partie de celles-ci, le conseil des gouverneurs évalue, sur proposition du directoire, la bonne foi des imprimeries demandant des informations.