Results for javuljon az egyes egészség helye... translation from Hungarian to French

javuljon az egyes egészség helyezetek
que vos situations respectives de santé s'améliorent

cél az, hogy javuljon az állami közbeszerzések átláthatósága.
rendre la passation des marchés publics plus transparente pour les acheteurs en proposant une application web unique pouvant être utilisée par tous les organismes du secteur public.

4.6 az eu számára kulcsfontosságú, hogy javuljon az energiamérlege.
4.6 il est capital que l’ue améliore sa balance énergétique.

intézkedések annak érdekében, hogy javuljon az eu faalapú iparágainak versenyképessége
mesures visant à améliorer la compétitivité de la filière bois de l’ue

ez részben magyarázat lehet az egyes társadalmi csoportok, illetve országok és földrajzi területek között az egészség szempontjából mutatkozó különbségekre.
cet état de fait peut expliquer en partie les inégalités de santé entre groupes sociaux et entre pays et régions.

az európai acélgyártás számára javuljon az üzleti környezet és a szabályozási feltételek.
créer un environnement plus favorable aux entreprises et de meilleures conditions réglementaires pour la sidérurgie en europe.

a cél, hogy a magatartás megváltozásán keresztül javuljon az általános egészségi állapot.
le but est d'améliorer globalement la santé des gens en les encourageant à changer de comportement.

a munkahelyi egészségi kockázatok szempontjából jelentős különbségek vannak az egyes ágazatok között.
les risques professionnels pour la santé varient beaucoup d’un secteur à l’autre.

→ kezdeményezés, hogy javuljon az eu felkészültsége az állatok egészségét fenyegető súlyosabb veszélyekre.
les composantes de cette initiativ e pourraient aussi servir à identiier et combattre d’éventuelles attaques bioterrori s t e s :

azzal az Óhajjal, hogy szorosabb kulturális együttműködés alakuljon ki és javuljon az információcsere,
dÉsireux d'établir une coopération culturelle plus étroite et de développer l'échange d'informations,

az egyes modulokat valós időben helyezik el a rendszerben, és a teljes összeget automatikusan számítják ki.
le système baptisé «con rma-tion» est d’une grande aide lorsque les compagnies de bus appellent l’office de tourisme pour planifier un voyage touristique.

százaléktartomány alkalmazása esetén az egészségi vagy környezeti veszélyek esetében az egyes összetevők legnagyobb koncentrációinak hatását kell ismertetni.
lorsque les concentrations sont données sous forme d’une fourchette de pourcentages, les dangers pour la santé et l’environnement doivent décrire les effets de la concentration la plus élevée de chaque composant.

ahogy már említettük, a végzett munka minősége és a munkahelyi körülmények szintén jelentősen befolyásolják az egyes emberek egészségét.
comme nous l’avons vu précédemment, la qualité de l’emploi et les conditions de travail ont aussi une inº uence considérable sur la santé.

e program új generációja nagyobb hangsúlyt helyez a nemzeti igazgatásra, lehetővé téve az egyes tagállamok stratégiáira történő nagyobb összpontosítást.
la nouvelle génération de ce programme met davantage l’accent sur la gestion nationale, permettant une plus grande focalisation sur les stratégies individuelles des États membres.

a tezaurusz szerepe, hogy a kétértelműségeket azáltal számolja fel, hogy az egyes deszkriptorokat olyan kontextusba helyezi, amelyben jelentésük egyértelmű.
le rôle du thésaurus est d’éliminer les ambiguïtés en s’assurant que chaque descripteur est placé dans un contexte tel que sa signification soit univoque.

2008-ban lépett életbe az unió integrált tengerpolitikája, amely az egyes ágazatok helyett az összképre koncentráló politikai intézkedésekre helyezi a hangsúlyt.
la politique maritime intégrée de l’ue, qui abandonne les approches sectorielles au profit d’une approche intégrée, est entrée en vigueur en 2008

„a regionális politikának javulhat, sőt, kell is hogy, javuljon az eredményessége és a teljesítménye”, jelentette ki hahn.
"la politique régionale peut et doit améliorer son efficacité et ses performances", a déclaré m. hahn.

mindegyik csillag ötágú, és az egyes csillagok egy láthatatlan kör kerületén helyezkednek el, amelynek sugara a zászló magasságának1/18-a.
chacune des étoiles à cinq branches est construite dans un cercle non apparent, dont le rayon est égal à un dixhuitième de la hauteur du guindant.

a költségvetések jobb elemzése fontos ahhoz, hogy javuljon az államháztartás-irányítási rendszerek teljesítménye, és több előny származzon a költségvetés-támogatásokból.
une analyse budgétaire plus efficace est importante pour améliorer les performances du système de gestion financière et accroître les effets bénéfiques de l’appui budgétaire.

számos területen folyik a munka, hogy az elkövetkező években tovább javuljanak az euroövezet monetáris és pénzügyi statisztikái.
en 2007, l’eurosystème a analysé en détail les possibilités d’accroître davantage l’efficacité de la production des statistiques de la bce, tout en maintenant au minimum la charge de déclaration statistique.