Results for katasztrófavédelmi translation from Hungarian to French

katasztrófavédelmi ciklus
cycle de gestion des catastrophes

belső katasztrófavédelmi terv
plans d’intervention d’urgence internes

katasztrófavédelmi tervezés és katasztrófaelhárítás;
la planification des situations d’urgence et les mesures d’intervention correspondantes;

a vállalati katasztrófavédelmi tervek eltérő színvonala
incohérence dans la qualité des plans d’urgence des entreprises

közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus – a tanács következtetései
mécanisme communautaire de protection civile - conclusions du conseil

a tagállamok rendelkeznek helikopterekkel és katasztrófavédelmi csoportokkal.
les États membres disposent d'hélicoptères ainsi que d'équipes de protection civile.

a katasztrófavédelmi készültséggel és a katasztrófaelhárítással kapcsolatos követelmények
exigences en matière de préparation et de réaction aux situations d’urgence

a katasztrófavédelmi tervezés terén a tagállamok között megfigyelhető eltérések
incohérences dans la planification des interventions d’urgence entre les États membres

a létesítmény belső katasztrófavédelmi tervében figyelembe vett környezeti feltételek;
des informations détaillées sur les conditions environnementales qui ont été prises en compte dans le plan d’intervention d’urgence interne relatif à l’installation;

bizonyos kockázatokkal, katasztrófaelhárítással és katasztrófavédelmi rendszerekkel foglalkozó beruházások támogatása,
encourageant les investissements destinés à remédier à des risques spécifiques, en garantissant une résistance aux catastrophes et en développant des systèmes de gestion des situations de catastrophe;

a japánban történt nukleáris baleset következményei az uniós katasztrófavédelmi mechanizmust illetően
accident nucléaire au japon: conséquences pour le mécanisme de protection civile de l'union

a közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus mára fontos eszközzé vált a nagyobb katasztrófák leküzdésében.
le mécanisme de protection civile est aujourd'hui considéré comme l'un des instruments de lutte les plus efficaces pour faire face aux grandes catastrophes.

a belső katasztrófavédelmi tervek – nem kizárólagos jelleggel – az alábbiakat tartalmazzák:
les plans d’intervention d’urgence internes incluent, entre autres, les éléments suivants:

a szoftver célja a katasztrófák előrejelzésének és a katasztrófavédelmi módszereknek a fejlesztésével javítani a közbiztonságot.
ce logiciel a vocation à améliorer les méthodes de prévision et de réaction aux catastrophes, ce qui permettra d'accroître la sécurité publique.

a gazdasági és pénzügyi visszaesés nyomás alá helyezi a katasztrófavédelmi forrásokat biztosítani igyekvő nemzeti költségvetéseket.
la crise économique et financière freine la capacité des budgets nationaux à financer la gestion des risques de catastrophes.

a személyzet biztonságos evakuálását és kimentését, valamint a súlyos környezeti balesetek elkerülését biztosító katasztrófavédelmi intézkedések.
les mécanismes d’intervention d’urgence établis pour assurer l’évacuation et le sauvetage en toute sécurité du personnel et pour prévenir tout accident majeur pour l’environnement.

egyedi kockázatok kezelésére, a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség biztosítására és katasztrófavédelmi rendszerek fejlesztésére irányuló beruházások elősegítése,
en favorisant les investissements destinés à remédier à des risques spécifiques, en garantissant une résilience aux catastrophes et en développant des systèmes de gestion des situations de catastrophe;

egyedi kockázatok kezelésére, a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség biztosítására és katasztrófavédelmi rendszerek kifejlesztésére irányuló beruházások elősegítése;
en favorisant des investissements destinés à prendre en compte des risques spécifiques, en garantissant la résilience aux catastrophes et en développant des systèmes de gestion des situations de catastrophe;

a közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtást kívánja megkönnyíteni azon esetekben, ha a nemzeti reagálási képességek kimerülnének.
le mécanisme communautaire de protection civile sert à faciliter l’aide entre les États membres si les capacités nationales d’intervention sont dépassées.

a tanulságok gyakorlati felhasználásának ösztönzése annak érdekében, hogy a katasztrófavédelmi ciklus során végzendő tevékenységek kidolgozása tapasztalati alapon történjen;
la promotion de la mise en œuvre des enseignements tirés pour constituer une base fondée sur l'expérience, permettant d'organiser des activités dans le cadre du cycle de gestion des catastrophes;