Results for lainsäädännössä translation from Hungarian to French

yhteisön lainsäädännössä tunnistetaan kahdeksan eri lajia.
le droit communautaire reconnaît huit variétés différentes.

nämä toimenpiteet on tarpeen panna täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
il est nécessaire de mettre en œuvre ces mesures dans la législation communautaire.

yksikään tähän asiaan liittyvä yhteenliittymä ei ole yhteisön lainsäädännössä tarkoitettu toimialakohtainen järjestö.
aucun des groupements concernés ne constitue une organisation interprofessionnelle au sens du droit communautaire.

jos yhteisön lainsäädännössä ei ole säädetty muuntokertoimista, sovelletaan aluksen lippujäsenvaltion vahvistamia muuntokertoimia.
si aucun facteur de conversion n'est fixé dans la législation communautaire, les facteurs de conversion adoptés par l'État membre du pavillon s'appliquent.

kumpikin sopimuspuoli säilyttää toiselta sopimuspuolelta tämän sopimuksen nojalla saamiensa tietojen luottamuksellisuuden siinä määrin kuin sen omassa lainsäädännössä edellytetään.
chaque partie convient de préserver, conformément à sa législation, la confidentialité des informations reçues de l'autre partie dans le cadre du présent accord.

niihin sovelletaan virallista salassapitovelvollisuutta ja niille on taattava tiedot vastaanottaneen sopimuspuolen asiaa koskevassa lainsäädännössä sekä yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä samanlaisille tiedoille säädetty suoja.
elle est couverte par l'obligation du secret professionnel et bénéficie de la protection accordée par les lois applicables en la matière sur le territoire de la partie qui l'a reçue, ainsi que par les dispositions correspondantes s'appliquant aux instances communautaires.

5.1.3 kun viejänä toimivan sopimuspuolen lainsäädännössä edellytetään osien ja laitteiden merkitsemistä erityisillä merkinnöillä, maahantuovan sopimuspuolen on tunnustettava nämä merkinnät omien lakisääteisten vaatimustensa mukaisiksi.
l'identification de pièces et d'équipements grâce aux marquages particuliers exigés par la législation de la partie exportatrice est reconnue par la partie importatrice comme conforme à ses propres exigences légales.

se sisältää myös kyseisen maan lainsäädännössä osa-aikaisiksi määritellyt, yrityksen palveluksessa olevat työntekijät ja sen palveluksessa olevat kausityöntekijät, oppisopimuskoulutuksessa olevat työntekijät ja kotona työskentelevät työntekijät.
sont également inclus les salariés à temps partiel, considérés comme tels par la législation du pays concerné et figurant sur la liste des salariés, ainsi que les travailleurs saisonniers, les apprentis et les travailleurs à domicile qui perçoivent un salaire.

(2) koska sivutuotteiden tislaamoihin toimittamista koskevaksi määräajaksi on voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistettu kuluvan viinivuoden 15 päivä heinäkuuta, tätä asetusta olisi sovellettava 15 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
(2) la date limite pour la livraison des sous-produits en distilleries prévue dans la législation existante étant le 15 juillet de la campagne en cours, il convient que le présent règlement s'applique à partir du 15 juillet 2007.

mutta koska lainsäädännössä ei määritellä tarpeeksi selkeästi, millaisia muita palveluita voidaan suorittaa julkisen palvelun tehtävänä, on tarpeen esittää ennakolta muodollisena tehtävänantona ne lisätehtävät, jotka tv2:n halutaan tekevän osana julkisen palvelun toimintaa.
cependant, comme la définition de la loi n'établit pas avec suffisamment de clarté quelles sont les autres activités qui peuvent être menées dans le cadre du service public, il est nécessaire qu'un mandat préalable soit officiellement accordé pour toute activité supplémentaire que tv2 souhaite lancer à titre de service public.

se ei sijainnut sellaisella rajoitustoimenpiteiden alaisella alueella, joka oli määritelty kansallisessa lainsäädännössä suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulaaritaudin, enteroviruksen aiheuttaman aivokalvontulehduksen (teschenin taudin), vesicular stomatitis taudin tai aujeszkyn taudin esiintymisen vuoksi;
il n'était pas situé dans une zone soumise à restrictions définie au titre de la législation nationale en raison d'un foyer de fièvre aphteuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, de maladie vésiculeuse du porc, d'encéphalomyélite entérovirale du porc (maladie de teschen), de stomatite vésiculeuse ou de maladie d'aujeszky;