Results for másvilágról translation from Hungarian to French

minden jótét lélek dicséri az urat! a másvilágról jön, a halottak világából, és ezt még meg is mondja nekem, itt a szürkületben!
elle arrive de l'autre monde, de la demeure de ceux qui sont morts, et ne craint pas de me le dire, lorsqu'elle me rencontre seul dans l'obscurité.

igen, milady - válaszolt athos -, la fère gróf személyesen; egyenesen azért jött vissza a másvilágról, hogy kegyed látásában gyönyörködjön.
-- oui, milady, répondit athos, le comte de la fère en personne, qui revient tout exprès de l'autre monde pour avoir le plaisir de vous voir.

a kerület segédlelkésze nyájasan kért tőle egy utalványt, amiért kegyes lesz őt a másvilágra prédikálni. candide hallani sem akart erről; az apácák azt hajtogatták, hogy ez itt a legujabb divat; candide azt felelte, hogy ő nem hódol a divatnak;
un habitué du quartier vint avec douceur lui demander un billet payable au porteur pour l'autre monde: candide n'en voulut rien faire; les dévotes l'assurèrent que c'était une nouvelle mode: candide répondit qu'il n'était point homme à la mode.