Results for megrázott translation from Hungarian to French

megrázott csecsemő szindróma
sbs (syndrome du bébé secoué)

@sweden: megrázott és megdöbbentett az ítélet #ethiopiaswedes
@sweden : je suis choqué et consterné par le verdict #ethiopiaswedes

mélyen megrázott bennünket a támadás, de tovább kell lépnünk.
l'attaque nous a choqué au plus haut point mais il faut continuer à vivre.

most már görcsösen zokogtam, nem bírtam tovább magamba fojtani kétségbeesésemet. szabad utat kellett engednem neki, tetőtől talpig megrázott a szörnyű kín.
en écoutant, je sanglotais convulsivement, car je ne pouvais plus réprimer mes sentiments; je fus obligée de céder, et j'éprouvai dans tout mon être une souffrance aiguë.

túlságosan megrázott az esemény ahhoz, hogy beszéljek róla, inkább kérem, tekintsék meg ezt a videót (az ndtv-n).
trop choquée et secouée pour dire grand chose, mais s'il vous plaît visionnez cette vidéo (sur ndtv).

- a dereka olyan a tenyeremben, mint a nádszál. - alaposan megrázott, mikor ezt mondta. - két ujjam között szét tudnám morzsolni, de mi hasznom lenne belőle?
elle est entre mes mains comme un fragile roseau, continua-t-il en me secouant de toute la force de son poignet; je pourrais la plier avec un de mes doigts: et quel bien cela ferait-il, si je la pliais, si je la domptais, si je la jetais à terre?