Results for megragadtam translation from Hungarian to French

megragadtam conseil kezét.
j'avais saisi la main de conseil.

megragadtam az én hűséges conseilem karját.
je saisis d'une main le bras de mon fidèle conseil.

megragadtam conseil kezét, s görcsösen szorongattam a magaméban.
je saisis sa main. je la pressai dans une convulsion involontaire.

megragadtam az alkalmat, hogy elmenjek egy nagy és hosszú hótalpas túrára
j'en ai profiter pour aller faire une grande et longue promenade en raquettes

megragadtam a vadász kezét, megszorítottam, ő pedig szelíden nézett rám.
j'avais saisi les mains du chasseur, et je les pressais, tandis qu'il me regardait avec calme.

minden felmerülő lehetőséget megragadtam, és ezért hálás vagyok az erasmusnak. ”
«j’ai saisi toutes celles qui se sont présentées, et je suis reconnaissante à erasmus de m’avoir donné cette chance».

elmentem utána és levágtam, és kiszabadítám szájából; ha pedig ellenem támadott: megragadtam szakálánál fogva, és levágtam és megöltem õt.
je courais après lui, je le frappais, et j`arrachais la brebis de sa gueule. s`il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.

teljesen félreérti szavaimat - mondtam, és megragadtam st. john kezét. - Én nem akartam bántani magát. igazán nem akartam.
«vous interprétez mal mes paroles, m'écriai-je en saisissant sa main. je vous assure que je n'ai eu l'intention ni de vous affliger ni de vous blesser.»

tekintettel a régió nevezetességeinek változatosságára, mivel semmi esetre sem eseti regenerációt példáz ebben a a városi önkormányzat megragadta a leader+ által nyúj-
il fallait à cet n’est pas étonnant que ce projet recoupe d’autres activité s effet non seulement prendre en considération leur finalité menées par le groupe.