Results for mozifilmgyártás translation from Hungarian to French

7.5.1 a kulturális turizmus negyedik aspektusa, amely a tömeges turizmus egyre jelentősebb hullámait indukálja, a tv- és mozifilmgyártás.
7.5.1 une quatrième facette du tourisme culturel, qui se profile comme un puissant déclencheur de flux touristiques, est la production de films et fictions télévisées.

7.5.1 a kulturális turizmus negyedik aspektusa, amely a tömeges turizmus egyre jelentősebb hullámait indukálja, a tv-és mozifilmgyártás. a nagysikerű mozifilmek és televíziós alkotások forgatási helyszíneinek és tájainak meglátogatása számos régióban látványosan megnövelte az odalátogató és ott időző turisták számát. a northumberland grófságban (nagy-britannia északi részén) található alnwicki kastély például, amely a j. k. rolling regényei alapján készült filmek forgatásának kereteként szolgált – melyek főhőse harry potter –, a semmiből rövid idő alatt tekintélyes számú turistát vonzott magához, ma már évi 13 millió eurós turisztikai forgalmat bonyolítva, és ezzel nagy-britannia egyik legjelentősebb turisztikai úti céljává lépve elő. ugyanez a jelenség figyelhető meg olaszországban a piemonti agliè kastély esetében, amely az "elisa di rivombrosa" című televíziós alkotás forgatási helyszíne volt, és ahol a látogatók átlagos száma heti 100-ról 3500-ra emelkedett. a filmek népszerűsítő hatása olyan filmek esetében is megfigyelhető, amelyek még nem kerültek a mozikba, de forgatásuk folyamatban van. nagy-britanniában például egy lincoln nevű kisváros, ahol dan brown azonos című bestsellerből készülő "a da vinci kód" című filmet forgatják, már most jelentős számú turista úti céljává vált. párizsban pedig olyan utazási irodák alakultak, amelyek kizárólag a brown regényében szereplő helyekre szerveznek utakat.
7.5.1 une quatrième facette du tourisme culturel, qui se profile comme un puissant déclencheur de flux touristiques, est la production de films et fictions télévisées. la visite de sites et lieux sur lesquels ont été tournés des films et des fictions télévisées à succès ont sensiblement augmenté les arrivées et la présence de touristes dans de nombreuses régions. par exemple, le château d'alnwick, situé dans le comté de northumberland (nord de la grande-bretagne), qui a servi de cadre au tournage des films basés sur les romans de j. k. rolling dont le héros est harry potter, a attiré en peu de temps, partant de zéro, un nombre considérable de touristes pour un chiffre d'affaires de 13 millions d'euros par an et est devenu l'une des destinations touristiques les plus importantes de grande-bretagne. le même phénomène s'est produit en italie, au château piémontais d'agliè, lieu de tournage de la fiction télévisée "elisa di rivombrosa", qui a vu le nombre de ses visiteurs passer de 100 à 3500 par semaine en moyenne. l'effet de notoriété s'applique également à des films qui ne sont pas encore sortis, mais dont le tournage est en cours. en grande-bretagne par exemple, la petite ville de lincoln, où l'on tourne "le code da vinci" adapté du best-seller homonyme de dan brown, est déjà devenue la destination d'un nombre considérable de touristes, cependant qu'à paris sont apparues des agences touristiques qui organisent des "tours" uniquement sur les lieux décrits dans le roman de brown.