From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
azt hiszed, szerencsétlen, hogy a római császár helytartója szabadon bocsát valakit, aki azt mondotta, amit te mondtál?
– t’imagines-tu, malheureux, qu’un procurateur romain puisse laisser partir un homme qui a dit ce que tu as dit ?
tudtad, hogy már a római császárok is felszolgáltak vendégeiknek egyfajta jégkrémet? a hegyekből származó jeget mézzel és gyümölccsel ízesítették.
sais-tu que les empereurs romains servaient déjà à leurs convives une sorte de sorbet contenant de la glace provenant des montagnes, qu'ils aromatisaient avec du miel et des fruits ?
ezenkívül mindannyian tudjuk, hogy az egszb elnöki tisztsége pusztán a feladatokban való közreműködésre terjed ki, és hogy – augustus római császár szavaival élve – az elnök csak „első az egyenlők között”.
au demeurant, nous savons tous très bien que la fonction de président du cese est de nature purement contributive, dans la mesure où un président n'est, pour reprendre l'affirmation de l'empereur romain auguste, qu'un "primus inter pares".
a római császárok a pénzérméket győzelmeik és politikájuk népszerűsítésére használták fel, és a római denariust és aureust a brit-szigetektől egészen törökországig elfogadták – ez volt az első európai valuta.
les pièces ont un graphisme commun côté face, et un motif national au recto.
a ptolemaeusok[19] és a római császárok idején a kereskedelem fő közlekedési útvonala volt; a szuezi földszoros átvágásával visszanyeri régi jelentőségét; fontossága a szuezi vasútvonal megépítése óta máris növekedett.
au temps des ptolémées et des empereurs romains, elle fut la grande artère commerciale du monde, et le percement de l'isthme lui rendra cette antique importance que les railways de suez ont déjà ramenée en partie.