Results for részvénytulajdonos translation from Hungarian to French

egy meghatalmazott azonban több részvénytulajdonos meghatalmazását is birtokolhatja.
en revanche, le paragraphe 2 clarifie qu'une personne agissant en qualité de mandataire doit pouvoir recevoir procuration de plus d’un actionnaire.

az állam, mint részvénytulajdonos, ezzel körültekintő befektetőként jár el.
l'État actionnaire entend agir ainsi en investisseur avisé.

a részvénytulajdonos közgyűlésenként csak egy személyt nevezhet ki, hogy nevében meghatalmazottként járjon el.
un actionnaire ne peut donner procuration qu’à une seule personne concernant une assemblée générale donnée.

a kibocsátónak azonban megfelelőképpen biztosnak kell lennie a részvénytulajdonos és a meghatalmazott személyazonosságát illetően.
toutefois, les émetteurs ont besoin d'être suffisamment certains de l'identité de l'actionnaire comme de celle du titulaire de la procuration.

más tagállamokban ezzel szemben a meghatalmazás a részvénytulajdonos valamennyi, közgyűléshez kapcsolódó jogát lefedi.
dans d’autres, la procuration est potentiellement capable de couvrir tous les droits de l’actionnaire dans l’assemblée générale.

a szavazások eredményét valamennyi részvénytulajdonos számára hozzáférhetővé kell tenni, és közzé kell tenni a kibocsátó honlapján.
les résultats des votes devraient être mis à la disposition de tous les actionnaires et être publiés sur le site web de l'émetteur.

harmadszor, meg kell vizsgálni, hogy a befektetési feltételek valamennyi részvénytulajdonos esetében azonosak voltak-e.
troisièmement, il y a lieu de vérifier si les conditions d’investissement sont identiques pour tous les actionnaires.

a holdingtársaság vezetésének demokratikus alapon, választás révén valamennyi részvénytulajdonos akaratát kell kifejezésre juttatnia, a menedzsment befolyása nélkül.
elle devrait être gérée démocratiquement, sur la base d'un vote exprimant la volonté de tous les actionnaires salariés, sans interférence de la direction.

valamennyi részvénytulajdonos számára elegendő időt kell biztosítani a közgyűlésen előterjesztésre szánt dokumentumok tanulmányozására, és annak eldöntésére, hogyan szavaznak részvényeikkel.
tous les actionnaires doivent disposer d’un délai suffisant pour examiner les documents qu’il est prévu de soumettre à l’assemblée générale et pour décider du sens qu’ils donneront au vote attaché à leurs actions.

a meghatalmazott ugyanazon felszólalási és kérdésfeltevési jogokkal rendelkezik a közgyűlésen, mint amelyekkel a részvénytulajdonos rendelkezne, hacsak a részvénytulajdonos az utasításokban másképp nem rendelkezik.
le titulaire d’une procuration jouit du même droit de prendre la parole et de poser des questions dans le cadre de l’assemblée générale que celui que possèderait l'actionnaire qu’il représente, sauf instruction contraire de ce dernier.

a közgyűlések szabályszerű lefolyása érdekében a (2) bekezdés előírja, hogy egy részvénytulajdonos csak egy meghatalmazást adhat teljes szavazati jogára vonatkozóan.
pour le bon ordre des assemblées générales, le dernier alinéa du paragraphe 1 dispose que la procuration que donne un actionnaire concerne nécessairement la totalité de son droit de vote.

ebben a keretben thierry breton élvezni fogja a részvénytulajdonos állam támogatását, amely eltökélt abban, hogy érvényesíti teljeskörű felelősségét.
dans ce cadre, thierry breton disposera du soutien de l'État actionnaire qui est déterminé à exercer toutes ses responsabilités.

18. „meghatalmazás”: természetes vagy jogi személy részvénytulajdonos általi felhatalmazása a részvénytulajdonos egyes vagy összes jogainak közgyűlésen való gyakorlására az ő nevében és érdekében;
(e) «procuration»: un pouvoir donné par un actionnaire à une personne physique ou morale pour exercer au nom et pour le compte de cet actionnaire tout ou partie de ses droits lors de l’assemblée générale;

a jelenleg érvényes mechanizmus alapján a látra szóló részvények esetében a címzett általában a központi értékpapír letétkezelő (csd), míg a névre szóló részvények esetében a nyilvántartott részvénytulajdonos.
dans le cadre des mécanismes qui sont actuellement utilisés, le destinataire est en règle générale, dans le cas d’actions au porteur, le dépositaire central de titres et, dans le cas d’actions nominatives, la personne inscrite au registre des actionnaires.

4.1.7 abban az esetben, ha a közgyűlés elnöke maga is szavazásra meghatalmazott képviselő, szigorúan az őt meghatalmazó részvénytulajdonos(ok) kívánsága szerint kell szavaznia.
4.1.7 lorsque le président de l'assemblée détient des procurations d'actionnaires, il lui incombe de voter strictement en application des souhaits de ces derniers.

4. cikk a részvénytulajdonosokkal szembeni azonos bánásmód
article 4 Égalité de traitement des actionnaires