Results for rögzítőrendszer translation from Hungarian to French

az elmozdító- és rögzítőrendszer:
des systèmes de déplacement et de verrouillage: …

(6) a lezuhanásgátlónak számos jelentős hátránya van. egyrészt akadályozza a gépkezelőt. ez azt eredményezheti, hogy a gépkezelők – különösen azok, akik gyakori karbantartási műveleteket végeznek – elmulasztanak egyéni védőeszközt használni a rögzített létra használata előtt. másrészt másodlagos veszélyt eredményez abban az esetben, ha a gépkezelő leesik és a gép vagy a berendezés rögzített alkatrészeinek ütközik, amennyiben a gépkezelő alatt nincs minimális szabad tér. emellett a szabad térnek szükségképpen nagyobbnak kell lennie a váz által elfoglalt elkerített területnél. harmadrészt a vállalatok számára szervezési kényszert (az egyéni védőeszközök kezelése, az egyéni védőeszközök és a rögzítőrendszer közötti kompatibilitás biztosítása) jelent. e kényszer zavart okozhat, ami pedig balesetekhez vezethet.
(6) les dispositifs antichute présentent plusieurs inconvénients majeurs. premièrement, ils constituent une contrainte pour l’opérateur. celui-ci, en particulier s’il exécute fréquemment des opérations de maintenance, risque de ne pas utiliser les équipements de protection individuelle pour manier une échelle fixe. deuxièmement, les dispositifs en question peuvent provoquer des phénomènes dangereux secondaires au cas où un opérateur tombe et heurte des parties fixes de la machine ou de l’installation s’il n’y a pas de dégagement minimal au pied de l’échelle. en outre, cet espace libre doit obligatoirement être plus grand que l’espace fermé nécessaire pour une crinoline. troisièmement, les antichutes représentent une contrainte d’organisation pour les entreprises (gestion des équipements de protection individuelle, compatibilité nécessaire entre ces équipements et le système d’assurage) pouvant causer des dysfonctionnements qui, à leur tour, risquent de provoquer des accidents.