Results for szaras huvos helyen tartando translation from Hungarian to French

hűvös helyen tartandó.
tenir au frais.

hűvös helyen tartózkodás;
de rester dans des endroits frais ;

- tartózkodjék hűvös helyen;
- restez dans des endroits frais;

hűvös helyen tartandó. napfénytől védendő.
tenir au frais. protéger du rayonnement solaire.

jól szellőző helyen tárolandó. hűvös helyen tartandó.
stocker dans un endroit bien ventilé. tenir au frais.

a gyógyszer gyermekektől elzárva és számukra nem látható helyen tartandó
tenir hors de la vue et de la portée des enfants.

a formulázott vakcinákat az európai gyógyszerkönyvnek megfelelően hűvös helyen kell tárolni.
les vaccins formulés doivent être conservés au frais comme le prescrit la pharmacopée européenne.

az adagok beadása közötti időszakban a szájfecskendő tiszta és száraz helyen tartandó.
conservez le flacon et la seringue pour administration orale dans un endroit sec et propre entre les prises.

30°c alatti hőmérsékleten, zárt fólia védőcsomagolásban, száraz helyen tartandó.
les tubes de stronghold doivent être conservés dans leur étui d'origine, à une température inférieure ou égale à 30°c et à l'abri de l'humidité.

a tárolási hőmérséklet legfeljebb …°c/…°f lehet. hűvös helyen tartandó.
stocker à une température ne dépassant pas … °c/… °f. tenir au frais.

tartsuk az oldatot sötétbarna üvegben, üvegdugóval lezárva, és tároljuk sötét, hűvös helyen.
conserver la solution dans un flacon brun avec un bouchon en verre et stocker à l'abri de la lumière et au frais.

2. lépés: pihentetés hűvös helyen – a tejet szobahőmérsékleten állni hagyják, hogy megsavanyodjon.
Étape 2 — maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité.

a szüretet követően az almákat mindenképpen hűvös helyen kell tárolni annak érdekében, hogy a gyümölcsök keménysége, húsuk textúrája és lédússága változatlan maradjon.
les pommes sont impérativement conservées au froid après la récolte, afin de préserver leurs caractéristiques liées à la fermeté, la texture et la jutosité.

ha az optiset-et hűvös helyen tárolják, használat előtt 1-2 órával elő kell venni, hogy felmelegedhessen.
si optiset est conservé au frais, il devrait être sorti 1 à 2 heures avant l’injection pour lui permettre de se réchauffer.

ha az optiset- et hűvös helyen tartja, beadás előtt 1- 2 órával vegye ki, hogy szobahőmérsékletre felmelegedhessen.
si votre optiset est conservé au frais, sortez le 1 à 2 heures avant votre injection pour lui permettre de se réchauffer à la température de la pièce.

zárja le a kádat, és hagyja hűvös helyen megközelítőleg fél órán keresztül, hogy beálljon az egyensúly a gőz és a folyadék között. futtatószerbe mártott szűrőpapírcsíkok erősíthetők a kád belső felületére.
fermer la cuve à l’aide du couvercle approprié et laisser ainsi pendant au moins une demi-heure, dans un endroit frais, de façon à ce que l’équilibre liquide/vapeur s’établisse. il est possible de fixer sur la surface intérieure de la cuve des bandes de papier filtre et de les faire tremper dans l’éluant.

a termék magas zsírtartalma miatt hideg összetevőkből kell tésztát készíteni és azt hűvös helyen addig pihentetni, amíg a tészta maghőmérséklete eléri a 26 °c-ot.
en raison de la teneur élevée en matière grasse du produit, il convient de préparer la pâte à partir d’ingrédients froids et de la laisser reposer dans un endroit frais jusqu’à ce qu’elle atteigne une température à cœur de 26 °c.

előállítási módszer: a zsíros húst felaprítják. a felfogott sertésvérhez vizet adnak, az alvadás megelőzésére jól megkeverik, sóval és fokhagymával fűszerezik, majd pihentetik. a kenyeret vékonyan felszeletelik. a húst sóval, a régióból származó fehér vagy vörösborral és fokhagymával ízesítik, és három napig száraz, hűvös helyen pihentetik. az így nyert húskeverékhez (amit regionálisan "sorsa"-nak neveznek) hozzáadják a kenyeret és a vért, erős és/vagy édes fűszerpaprikával, apróra vágott petrezselyemmel és hagymával, valamint nyers olívaolajjal ízesítik. ezt követően a masszát a sertés vékonybelébe töltik. a töltés befejeztével a kívánt méretre vágják, és pamutspárgával megkötik. befejezésül a két végére egyszerű csomót kötnek, és patkó formájúra hajlítják. a füstölésre lassú tűznél füstölőkamrában vagy helyiségben, vagy hagyományos füstölőben kerül sor, és kb. 3-4 napig tart. a füst a fa – alapvetően a régióból származó tölgyfa – közvetlen elégetéséből származik. forgalomba hozatalra kizárólag egészben, a származási helyen előrecsomagolva kerül sor. a termék jellege és összetétele nem engedi meg az adagokban vagy szeletelve történő forgalmazást. a csomagolás során, amennyiben sor kerül rá, megfelelő, a termékre ártalmatlan és semleges anyagokat használnak fel, normál, ellenőrzött hőmérsékleten vagy vákuumban. a csomagolás műveleteit kizárólag a feldolgozás földrajzi területén lehet végrehajtani, oly módon, hogy biztosítható legyen a nyomonkövethetőség és az ellenőrzés, valamint ne következhessen be a termék ízbeli és mikrobiológiai tulajdonságainak bárminemű elváltozása.
méthode d'obtention: les viandes grasses sont découpées en petits dés. on recueille le sang du porc et on y ajoute de l'eau, en remuant bien pour empêcher la coagulation, puis on l'assaisonne de sel et d'ail et on le laisse reposer. le pain de froment est coupé en tranches fines. les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer dans un local frais et peu humide, pendant une période pouvant aller jusqu'à trois jours. on retire ensuite le mélange de viandes de la "sorsa" (nom régional désignant le vin d'ail), puis on y ajoute, en même temps que le pain et le sang, le paprika fort et/ou doux ainsi que du persil haché, des oignons hachés et de l'huile d'olive crue. on procède ensuite à l'embossage en continu dans un boyau fin de porc. après l'embossage, le saucisson est ficelé à l'aide d'un fil de coton, puis coupé à la taille désirée. les deux extrémités sont alors reliées par deux nœuds simples, ce qui donne au produit la forme d'un fer à cheval. le fumage se fait à feu doux en chambre ou salle de fumage ou dans un fumoir traditionnel et dure environ trois à quatre jours. la fumée est obtenue par combustion directe de bois (essentiellement de chêne) provenant de la région. le saucisson est mis sur le marché en pièces entières toujours présentées dans un préemballage d'origine. la nature et la composition du produit ne permettent pas le découpage ou le tranchage. le conditionnement, lorsqu'il est réalisé, se fait à l'aide d'un matériau approprié, inoffensif et inerte par rapport au produit, en atmosphère normale ou contrôlée ou sous vide. les opérations de conditionnement ne peuvent être effectuées que dans l'aire géographique de transformation, de manière à éviter toute rupture de traçabilité ou impossibilité de contrôle ainsi que toute altération des caractéristiques gustatives et microbiologiques du produit.