Results for tulajdoníthatók translation from Hungarian to French

a szerződés teljesítésének hiányosságai a fogyasztónak tulajdoníthatók,
les manquements constatés dans l'exécution du contrat sont imputables au consommateur,

- a szerződés teljesítésének hiányosságai a fogyasztónak tulajdoníthatók,
- les manquements constatés dans l'exécution du contrat sont imputables au consommateur,

az intézkedéseket tehát állami forrásból finanszírozták és azok az államnak tulajdoníthatók.
les mesures sont donc financées au moyen de ressources de l’État et, de ce fait, imputables à ce dernier.

a következő hatások az endogén humán igf-1-nek tulajdoníthatók:
les effets suivants de l’igf-1 humain endogène ont pu être démontrés :

az elsődleges végpontra vonatkozó eredmények elsősorban a myocardialis infarctus előfordulásának tulajdoníthatók.
les résultats du critère d’évaluation principal étaient essentiellement dus à la prévention de la survenue d’un infarctus du myocarde.

metadon és buprenorfin hogy a kábítószer okozta halálesetek jelentős arányban polidroghasználatnak tulajdoníthatók.
dus à la drogue se produisent peu de temps après la consommation de la ou des substances concernées.

nem tisztázott, hogy ezek a rákos betegségek az isentress- nek tulajdoníthatók- e.
on ignore si ces cancers sont dus à l’ utilisation d’ isentress.

nem lehet megállapítani, hogy ezek az esetek közvetlenül a viagra hatásának tulajdoníthatók- e.
il n'est pas possible de déterminer si ces évènements étaient directement liés à viagra.

mivel úgy tűnik, hogy e hatások elsősorban ezen olaj egyik összetevőjének, az erukasavnak tulajdoníthatók;
considérant que ces effets semblent être principalement dus à l'acide érucique, un des composants de cette huile;

-olyan látási problémák észlelése esetén, amelyek a képernyő előtt végzett munkának tulajdoníthatók.
-lors de la survenance de troubles visuels pouvant être dus au travail sur écran de visualisation.

a jelenlegi hiányosságok a hatályos költségvetési rendelet korlátozásainak, a keretprogramok felépítésének és a bizottság igazgatási döntéseinek tulajdoníthatók.
les défauts du système actuel sont imputés aux contraintes imposées par le règlement financier en vigueur, à la conception du pc ou aux choix de gestion de la commission.

ezek a különbségek valószínűleg az egészségügyre allokált erőforrások korlátozott voltának és a jó minőségű ellátás hosszú távú előnyei nem kellő ismeretének tulajdoníthatók.
ces disparités peuvent s’expliquer par la dotation budgétaire limitée des soins de santé et par la méconnaissance des avantages à long terme que peuvent procurer des soins de bonne qualité.

a barangolásos adatátviteli szolgáltatások tartósan magas nagykereskedelmi díjai elsősorban a nem preferált hálózatok üzemeltetői által felszámított magas nagykereskedelmi díjaknak tulajdoníthatók.
en outre, le niveau toujours élevé du tarif de gros des services de données en itinérance s'explique principalement par les prix de gros élevés que pratiquent les opérateurs de réseaux non préférés.

ezek a hatások feltehetőleg másodlagosak, amelyek az utódokon a tejjel kiválasztott hatóanyag expozíciójának és/vagy a maternális toxicitásnak tulajdoníthatók.
ces effets peuvent être secondaires à l’exposition des petits à la susbstance active via le lait et/ou une toxicité maternelle.

a jelenlegi keretszabályozásnak jelentős eredmények tulajdoníthatók, ugyanakkor számos területre oda kell figyelni ahhoz, hogy a jogszabályok a következő évtizedben is hatékonyan elláthassák feladatukat.
le cadre réglementaire actuel a largement porté ses fruits, mais certains domaines méritent réflexion si l’on veut lui conserver son efficacité au cours des dix prochaines années.

a legtöbb ország jelentése szerint az újonnan diagnosztizált hiv-fertőzések között jelenleg alacsony az injekciós kábítószer-használatnak tulajdoníthatók aránya.
les données relatives à la séroprévalence chez les udvi (pourcentage infecté dans des échantillons d’udvi) sont un complément important des données relatives au signalement des cas de vih.

ismert tény, hogy a végeredmény-mutatókban bekövetkező változások nehezen tulajdoníthatók bármely egyedi projektnek vagy programnak. ennek három fő oka van:
il s’avère difficile d’imputer l’évolution des indicateurs de résultat à un projet ou à un programme en particulier, et ce principalement pour trois raisons.

amennyiben az (1) bekezdésben említett intézkedések a vonatkozó szabályozási jogi aktusok hiányosságainak tulajdoníthatók, a bizottság megfelelő intézkedéseket javasolhat a következők szerint:
lorsque les mesures visées au paragraphe 1 sont attribuées à des lacunes dans les actes réglementaires pertinents, la commission propose des mesures appropriées comme suit:

ezért a negatív gazdasági helyzet és a vizsgálati időszak során elszenvedett pénzügyi veszteségek nem a megnövekedett költségeknek, hanem inkább az eladási árak csökkenésének (– 8 %) tulajdoníthatók.
par conséquent, la situation économique négative et les pertes financières subies pendant la pe ne peuvent pas être imputées à l’augmentation des coûts, mais plutôt à la baisse des prix de vente (– 8 %) sur la période.

amennyiben az (1) bekezdésben említett intézkedések a vonatkozó követelmények hibás alkalmazása tulajdoníthatók, a bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket az adott követelmények teljesítésének biztosítása érdekében.’
lorsque les mesures visées au paragraphe 1 sont attribuées à l'application incorrecte des exigences pertinentes, la commission prend les mesures appropriées pour assurer le respect de ces exigences."