Results for utastájékoztató translation from Hungarian to French

utastájékoztató rendszer
système d’annonce aux passagers

utastájékoztató eljárások.
procédures d’information des passagers.

(utastájékoztató jelzések)
(panneaux d’information des voyageurs)

az utastájékoztató rendszer ellenőrzése,
essai du système de diffusion générale

Új utastájékoztató és közlekedésirányítási rendszerek,
la mise en place de nouveaux systèmes d'information aux voyageurs et de gestion des transports;

a jelen bekezdés által megkövetelt utastájékoztató rendszer legyen képes a következőkre:
le système d’annonces aux passagers prévu par le présent paragraphe doit:

a hajózószemélyzet pilótafülkében lévő tagjainak az utastájékoztató rendszer segítségével folytatott szóbeli kommunikációját, ha van ilyen.
les communications vocales des membres d’équipage de conduite dans le poste de pilotage via le système d’annonces aux passagers, si installé.

az utastájékoztató rendszertől függetlenül működjön, kivéve a kézi eszközöket, fejhallgatókat, mikrofonokat, választókapcsolókat és jelzőeszközöket.
fonctionner indépendamment du système d’annonces aux passagers, à l’exception des combinés, des casques, des microphones, des commutateurs sélecteurs et des dispositifs de signalisation;

az üzemben tartó csak akkor üzemeltethet 19-nél nagyobb maximális jóváhagyott utasülésszámú repülőgépet, ha fel van szerelve utastájékoztató rendszerrel.
l’exploitant n’exploite un avion dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 19 que s’il est équipé d’un système d’annonces aux passagers.

ennek kapcsán az összetalálkozó, bonyolult közlekedési hálózatok utastájékoztató rendszerének logikus módon kulcselemeit, mobilitási központjait képezik az erre kiválóan alkalmas vasútállomások, pályaudvarok.
de ce point de vue, les gares, qui s'y prêtent parfaitement, font logiquement office de centres de mobilité et d'éléments clés des systèmes d'information des voyageurs de ces réseaux de transport complexes et interconnectés.

a tömegközlekedésben az its használata az üzemeltetés és az új szolgáltatások jobb irányítását teszi lehetővé (flottamenedzsment, utastájékoztató rendszerek, jegyértékesítő rendszerek stb.).
dans les transports collectifs, le recours aux its permet de mieux gérer les opérations et d’offrir de nouveaux services (gestion du parc de véhicules, systèmes d’information des voyageurs, systèmes de billetterie, etc.).

4.1.3 ezen hálózatok fontos részét, sőt esetenként gerincelemét képezik az elővárosi vasutak. ennek kapcsán az összetalálkozó, bonyolult közlekedési hálózatok utastájékoztató rendszerének logikus módon kulcselemeit, mobilitási központjait képezik az erre kiválóan alkalmas vasútállomások, pályaudvarok.
4.1.3 les lignes de banlieue forment une partie importante de ces réseaux, voire, dans certains cas, un élément essentiel de leur charpente. de ce point de vue, les gares, qui s'y prêtent parfaitement, font logiquement office de centres de mobilité et d'éléments clés des systèmes d'information des voyageurs de ces réseaux de transport complexes et interconnectés.