Results for villanás translation from Hungarian to French

villanás látás
photopsie

egy villanás volt az egész.
et ce fut comme un éclair.

kék villanás- ködobject name (optional)
nébuleuse de l'éclair bleuobject name (optional)

a villanás! így nagyon jól műkőik az iskolákban.
c’est pourquoi flits! fonctionne très bien dans les écoles.

a villanás!-t kérésre adják elő iskolákban és kulturális központokban 2002 óta.
depuis 2002, flits! est représenté, à la demande, dans les écoles et dans les centres culturels.

a villanás! egy multimédiás élő monológ előadás fiataloknak és felnőtteknek (16+).
flits! est un monologue multimédia incluant des représentations en réel pour les jeunes et les adultes (16 ans et plus).

bármily kurta kis villanás volt is, d'artagnan megpillantotta odabent egy öregember arcvonásait.
cependant, si rapide qu'eût été le mouvement, d'artagnan avait eu le temps d'entrevoir une tête de vieillard.

a villanás! középpontjában a fiatalok által elszenvedett balesetek, valamint a hétvégi ún. diszkóbalesetek állnak.
le programme flits! est axé sur les accidents impliquant des jeunes et se produisant la nuit pendant les week-ends.

a villanás! olyan képekkel és nyelvvel próbálja érzékennyé tenni a fiatalokat a téma iránt, amelyek között otthonosan érzik magukat.
flits! sensibilise les jeunes en utilisant des images et un langage qu’ils comprennent bien.

„zebra seef”közlekedésbiztonsági címke hollandiában (p)„nevelő folytonosság” (g)villanás!
label de la sécurité routière aux pays-bas: zebra seef (p)continuum éducatif (b)flits! monologue de théâtre multimédia (b)la campagne du bob (b)goochem, l’armadillo (b)sign of light (b)speak out! (m)

sztroboszkópos világítási rendszerek, amelyek képesek villanásonként több, mint 300 j kimenő energiájú fény kibocsátására, és másodpercenként legalább 5 villanás létrehozására;
systèmes lumineux stroboscopiques capables de fournir une énergie lumineuse en sortie supérieure à 300 j par éclair et de produire plus de 5 éclairs par seconde;

hirtelen az út mentén vad fény lövellt föl, s én megfordultam, hogy lássam, honnan jöhetett ez a szokatlan villanás; mert csupán a nagy ház és árnyékai voltak mögöttem.
tout d'un coup, une lumière étrange se projeta sur la route, et je me retournai pour voir d'où pouvait jaillir une lueur si singulière, car je n'avais derrière moi que le vaste château avec toutes ses ombres.

a hirtelen föllobbanó, átható erejű villanások elkápráztatták és elvakították a rengeteg éjszakai vándorait.
ces éclats intenses éblouissaient et aveuglaient.