Results for Értékcsökkenési leírás translation from Hungarian to German

Értékcsökkenési leírás
abschreibungen

Értékcsökkenési leírás összesen
kumulierte abschreibung insgesamt

Értékcsökkenési leírás | […] | […] | […] | […] | […] | […] |
afschrijvingen | […] | […] | […] | […] | […] | […] |

az értékcsökkenési leírás kulcsa:
abschreibungsdauer:

a pénzügyi év értékcsökkenési leírása
abschreibungen des haushaltsjahres

befektetett eszközök eszközkészletben történő értékcsökkenési leírása
als sammelposten abgeschriebenes anlagevermögen

az értékcsökkenési leírás az eszköz elszámolható amortizációjának szisztematikus felosztása és elszámolása az eszköz hasznos élettartalma alatt.
abschreibung ist die systematische zuweisung des abschreibungsvolumens eines vermögenswerts im lauf seiner nutzungsdauer.

az értékcsökkenési leírás összegéhez kapcsolódó adóelőny mindenesetre nem az adóbevételek csökkenésével, hanem az adóalap időben eltérő megoszlásával párosulna.
unabhängig davon bewirke der steuerliche vorteil durch die abschreibung keinen ausfall an steuereinnahmen; die steuerbemessungsgrundlage werde lediglich anders über die zeit aufgeteilt.

példák az ilyen hasznokra a nyereségadó-mentességek, a beruházási adókedvezmények, a gyorsított értékcsökkenési leírás és a csökkentett adókulcsok.
beispiele dafür sind steuerstundungen, investitionsteuergutschriften, erhöhte abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte einkommensteuersätze;

a bnp e tekintetben hozzáteszi, hogy a gie számára az értékcsökkenési leírás egy százalékpontos emeléséből származó előny feltételhez kötött, és viszonylag szerény mértékű.
die bnp erklärt in diesem zusammenhang, dass der vorteil, der der gie durch die erhöhung des abschreibungskoeffizienten um einen punkt erwächst, an die erfüllung bestimmter bedingungen geknüpft und im Übrigen relativ gering sei.

a cnce szerint ilyen sajátosságokat képez egyrészt a degresszív értékcsökkenési leírás egy százalékpontos emelése, másrészt pedig az elidegenítés nyereségére adott adómentesség kihasználásának lehetősége.
als besonderheiten dieses artikels nannte die cnce zum einen die heraufsetzung des degressiven abschreibungskoeffizienten um einen punkt und zum anderen die möglichkeit einer befreiung des veräußerungsgewinns.

az értékcsökkenési leírás felső korlátjának nem alkalmazásán túl a miniszteri engedély megadása lehetővé teszi, hogy a szóban forgó eszközre szokásosan alkalmazott degresszív leírási kulcsot egy százalékponttal megnöveljék.
durch erteilung der ministerialgenehmigung wird nicht nur die abschreibungsgrenze aufgehoben, sondern auch eine erhöhung des für das betreffende wirtschaftsgut üblichen abschreibungskoeffizienten um einen punkt ermöglicht.

4.15 a javaslat egyszeri értékcsökkenési leírások helyett a csoportos leírások lehetőségét is tartalmazza.
4.15 der vorschlag sieht die möglichkeit einer poolabschreibung statt einzelabschreibungen vor.

a versenytárs esetében kiszámított ebitda (kamatfizetés, adózás és értékcsökkenési leírás előtti eredmény) ezzel egyidőben csökkent, míg a biria-csoporté nem változott.
der ebitda (betriebsergebnis vor zinsen, steuern und abschreibungen) des wettbewerbers habe gleichzeitig abgenommen, wohingegen der der biria-gruppe konstant geblieben sei.

lineáris értékcsökkenési leírás/ amortizáció: egy adott időszak értékcsökkenésének időarányos meghatározása, amelynek során az eszköz becsült maradványértékkel csökkentett értéke elosztásra kerül az eszköz becsült hasznos élettartamával.
mittlerer marktpreis: das arithmetische mittel zwischen dem ankaufs- und verkaufspreis für wertpapiere, basierend auf den kursen für transaktionen durchschnittlicher größe durch amtliche market maker oder anerkannte amtliche börsen; er wird für das neubewertungsverfahren am jahresende herangezogen.

a fő kérdés, amellyel kapcsolatban a vélemények eltérnek, az eszközök egyedi vagy csoportos értékcsökkenési leírása közötti választás.
die wichtigste frage, über die unterschiedliche auffassungen bestehen, betrifft die wahl zwischen einzel- und gruppenabschreibung von vermögenswerten.

valójában az a tény, hogy az értékcsökkenési leírás összege nem korlátozódik a kapott, a bérelt eszközzel kapcsolatos egyéb terhekkel csökkentett bérleti díj összegére, az értékcsökkenés összegének megemelését teszi lehetővé az első, veszteséges üzleti évek során.
in der tat bewirkt der umstand, dass der abschreibungsbetrag nicht auf die höhe der mieteinnahmen abzüglich der nebenkosten für das wirtschaftsgut begrenzt wird, dass in den ersten, verlustreichen geschäftsjahren ein höherer betrag abgezogen werden kann.

a cgi 39 c. cikkének második bekezdése szerinti levonható értékcsökkenési leírás korlátozása eszerint – az adóelkerülés gyanúját feltételezve – azt célozza, hogy megakadályozza ennek a finanszírozási mechanizmusnak az adózás optimalizálása érdekében történő felhasználását.
die begrenzung der steuerlichen abschreibung nach artikel 39 c absatz 2 des cgi solle durch die einführung einer umgehungsvermutung verhindern, dass dieser finanzierungsmechanismus zur steueroptimierung benutzt werde.

az a célkitűzés szükségesnek és ésszerűnek tűnik a bérbe adott vagy rendelkezésre bocsátott javak értékcsökkenési leírásaira vonatkozó adórendszer hatékonyságának garantálása céljából és azt ennek alapján a jelzett rendszer összetevőjének kell tekinteni.
dieses ziel ist offensichtlich notwendig und sinnvoll, um die wirksamkeit des systems der steuerlichen abschreibung vermieteter oder anderweitig zur nutzung überlassenen wirtschaftsgüter zu gewährleisten, und muss daher als wesentlicher bestandteil dieses systems erachtet werden.

lineáris értékcsökkenési leírási módszer: egy adott időszak értékcsökkenésének időarányos meghatározása, amelynek során az eszköz becsült maradványértékkel csökkentett értéke elosztásra kerül az eszköz becsült hasznos élettartamával.
lineare abschreibung: die abschreibungsrate für einen bestimmten zeitraum wird ermittelt, indem man die um den geschätzten restwert reduzierten anschaffungskosten durch die geschätzte nutzungsdauer dividiert.